Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
lefkada, however, did not become officially venetian until 1718, with the signature of the treaty of passarowitz.
Η Λευκάδα, ωστόσο, δεν έγινε επίσημα Ενετική μέχρι το 1718, με την υπογραφή της Συνθήκης του Πασάροβιτς.
only one bridge links lefkada with the mainland and it was jammed with cars as hundreds of greek and foreign tourists cancelled their hotel reservations and rushed to leave.
Μόνο μια γέφυρα συνδέει τη Λευκάδα με την ηπειρωτική χώρα και αυτή μπλόκαρε από αυτοκίνητα καθώς εκατοντάδες έλληνες και αλλοδαποί τουρίστες ακύρωσαν τις κρατήσεις τους στα ξενοδοχεία και έτρεξαν να φύγουν.
finally, corfu and the rest of the theme, except for lefkada, were captured by the normans under william ii of sicily in 1185.
Τελικά, η Κέρκυρα και το υπόλοιπο θέμα, εκτός της Λευκάδας, καταλήφθηκαν από τους Νορμανδούς υπό τον Γουλιέλμος Β' της Σικελίας το 1185.
fires burned all over greece last week as temperatures remained high, prompting authorities to issue fire warnings for attica and a number of islands including corfu, lefkada and zakynthos.
Οι φωτιές έκαιγαν σε όλη την Ελλάδα την περασμένη εβδομάδα καθώς οι θερμοκρασίες παρέμειναν υψηλές, αναγκάζοντας τις αρχές να εκδόσουν προειδοποιήσεις για τις φωτιές στην Αττική και αριθμό νησιών, περιλαμβανομένης της Κέρκυρας, της Λευκάδας και της Ζακύνθου.
an ancient tomb from the mycenaean period was discovered during road construction on the greek island of lefkada, officials said on wednesday (march 5th).
Κατά τη διάρκεια κατασκευής δρόμου στο νησί της Λευκάδας ανακαλύφθηκε ένας αρχαίος τάφος της Μυκηναϊκής περιόδου, ανακοίνωσαν οι αρχές την Τετάρτη (5 Μαρτίου).
according to rescue officials, more than 50 people have been treated in the local hospital or in three other hospitals on the mainland, mostly with head or limb injuries caused by fallen roof tiles or rocks from the massive cliffs surrounding the lefkada beaches.
Σύμφωνα με διασώστες, περισσότερα από 50 άτομα μεταφέρθηκαν στο τοπικό νοσοκομείο ή σε τρία νοσοκομεία της ηπειρωτικής χώρας, οι περισσότεροι με τραυματισμούς στο κεφάλι και στα άκρα, οι οποίοι προκλήθηκαν από την πτώση κεραμιδιών ή βράχων από τους ογκώδεις βράχους που περιβάλλουν τις παραλίες της Λευκάδας.
several strong aftershocks followed an undersea earthquake that rocked the western greek island of lefkada on thursday morning (14 august), injuring at least 50 and causing landslides and damage to roads, houses and businesses.
Πολλές ισχυρές μετασεισμικές δονήσεις ακολούθησαν τον υποθαλάσσιο σεισμό, ο οποίος έπληξε το νησί της Λευκάδας στη δυτική Ελλάδα την Πέμπτη το πρωί (14 Αυγούστου), τραυματίζοντας τουλάχιστον 50 ανθρώπους και προκαλώντας καθιζήσεις και καταστροφές δρόμων, σπιτιών και επιχειρήσεων.