Şunu aradınız:: lesser degree (İngilizce - Yunanca)

(ii) the lesser degree of enforcement in prac tice,
• ο ισχυρός ρόλος των «κοινωνικών εταί­ρων»,

so, too, should the rest, albeit to a lesser degree.
Η οικονομία της Κοινότητας

all the countries in the region are affected to a greater or lesser degree.
΄Ολα τα κράτη της περιοχής αυτής επηρεάζονται σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό.

the same is true – albeit to a lesser degree – regarding qualification requirements.
Το ίδιο ισχύει και για τα απαιτούµενα προσόντα, αλλά σε µικρότερο βαθµό.

parathyroid hormone is metabolised in the liver and to a lesser degree in the kidney.
Η παραθορμόνη μεταβολίζεται στο ήπαρ και σε μικρότερο βαθμό στους νεφρούς.

elimination parathyroid hormone is metabolised in the liver and to a lesser degree in the kidney.
Η παραθορµόνη δεν απεκκρίνεται από τον οργανισµό στην αναλλοίωτη µορφή της.

this is predominantly via cytochrome p450 2c8 although other isoforms may be involved to a lesser degree.
Αυτό γίνεται κυρίως μέσω του κυττοχρώματος Ρ450 2c8, όμως και πολλαπλοί άλλοι ισότυποι ίσως εμπλέκονται σε μικρότερο βαθμό.

other countries are characterised by a lesser degree of confidence in the future as to their economy.
Σε άλλες χώρες επικρατεί μικρότερος βαθμός εμπιστοσύνης στο μέλλον και στην οικονομία τους.

gender discrimination against men also exists, although to a lesser degree, and this must also be resolved.
Εάν και σε μικρότερο βαθμό, υφίστανται διακρίσεις φύλου και εναντίον των ανδρών - και αυτό θα πρέπει να επιλυθεί.

6.2 to a lesser degree, the eesc endorses the proposal for catalysing the finance for ccs demonstrations:
6.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σε μικρότερο βαθμό την πρόταση για την κινητοποίηση των πόρων χρηματοδότησης για επιδείξεις τεχνολογίας ccs:

bae-systems, finmeccanica, and, to a lesser degree thales and eads, are very active in the us.
Η bae- systems, η finmeccanica και, σε μικρότερο βαθμό, η thales και η eads δραστηριοποιούνται ενεργά στις ΗΠΑ.

intensifying competition and substitution by mobile services (and to a lesser degree voip) are the primary factors.
Πρωταρχικοί παράγοντες αυτής της παρακμής είναι η εντατικοποίηση του ανταγωνισμού και η υποκατάσταση των υπηρεσιών αυτών από τις υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας (και σε μικρότερο βαθμό από τις φωνητικές υπηρεσίες μέσω πρωτοκόλλου Ίντερνετ (voip/ voice over internet protocol).

it enters the insect primarily through ingestion but is also absorbed, to a lesser degree, through the insect cuticle.
Εισέρχεται στο έντομο κυρίως με την κατάποση, αλλά επίσης απορροφάται, σε μικρότερο βαθμό, μέσω της κεράτινης στοιβάδας της επιδερμίδας του εντόμου.

this was achieved in 1999, when investment in rail grew substantially in greece, spain and, to a lesser degree, portugal.
Αυτό επετεύχθη το 1999, οπότε οι σιδηροδρομικές επενδύσεις αυξήθηκαν σημαντικά στην Ελλάδα και την Ισπανία και, σε μικρότερη έκταση, στην Πορτογαλία.

although not perceived as being fullyequivalent by consumers, branded products nevertheless competewith each other, but normally to a lesser degree.
Ωστόσο, ο καθορισµός των τιµών µεταpiώλησης µpiορεί εpiίσης να εpiιτευχθεί µεέµµεσο τρόpiο.

large-scale adjustments to public expenditure, however, only impacts indirectly and to a lesser degree on private consumption and imports.
Από την άλλη πλευρά, μια μεταβολή των περισσότερων δημόσιων δαπανών επηρεάζει μόνο έμμεσα και σε μικρότερη έκταση την ιδιωτική κατανάλωση και τις εισαγωγές.

historically-based national prejudices also leading to continuing suspicion between member states – to a lesser degree between the ministries of finance
Οι ιστορικές εθνικές προκαταλήψεις που επηρεάζουν τις πολιτικές θέσεις, με αποτέλεσμα τη συνεχιζόμενη καχυποψία μεταξύ των κρατών μελών - σε μικρότερο βαθμό μεταξύ των Υπουργείων Οικονομικών

france (- 4.3 million tonnes), denmark (- 3.0 million tonnes) and, to a lesser degree, portugal (- 1.0 million tonnes) and belgium (- 0.5 million tonnes).
Η σημαντικότερη μείωση αναμένεται στο Ηνωμένο Βασίλειο (-15,5 εκατ. τόνοι), στη Γαλλία. (- 4.3 εκατ. τόνοι), στη Δανία (-3.0 εκατ. τόνοι) και. σε μικρότερο βαθμό, στην Πορτογαλία (-1.0 εκατ. τόνοι) και στο Βέλγιο (-0.5 εκατ. τόνοι).