Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
everything from traffic jams to how we design buildings and live in them concerns citizens, not just governments.
Από τα μποτιλιαρίσματα, μέχρι το πώς σχεδιάζουμε και ζούμε στα κτίρια, όλα αυτά έχουν να κάνουν με τους πολίτες. Όχι μόνο με τις κυβερνήσεις.
the mont blanc accident has cost the lives of forty people and nobody knows when the tunnel will be open to traffic again.
Σε ό, τι αφορά το ατύχημα στο mont blanc, το ατύχημα αυτό στοίχισε τη ζωή σε 40 άτομα και κανείς δεν γνωρίζει ακόμα πότε η σήραγγα θα λειτουργήσει εκ νέου.
instead, we should talk about the fight against those who traffic in human lives, and about the fight against drug traffickers.
Ας μιλάμε για αγώνα κατά των διακινητών ανθρώπινων όντων, ας μιλάμε για αγώνα κατά των διακινητών ναρκωτικών.
in fact, violence by men costs more women's lives than malaria, traffic accidents, terrorism and war combined.
Για την ακρίβεια, η ανδρική βία κοστίζει περισσότερες ζωές στις γυναίκες από ό,τι συνολικά η ελονοσία, τα τροχαία ατυχήματα, η τρομοκρατία και ο πόλεμος.
the sub-freezing temperatures have claimed several lives, and affected gas supplies and traffic conditions. [afp]
Οι θερμοκρασίες υπό του μηδενός έχουν στοιχίσει αρκετές ζωές και έχουν πλήξει τις παροχές φυσικού αερίου και την οδική κυκλοφορία. [afp]
poverty, racism, unemployment, ill-health, crime, traffic congestion, noise and air pollution scar the lives of far too many.
Η φτώχεια, ο ρατσισμός, η ανεργία, η κακή υγεία, η εγκληματικότητα, η κυκλοφοριακή συμφόρηση, ο θόρυβος και η μόλυνση της ατμόσφαιρας σημαδεύουν τη ζωή τόσων πολλών ανθρώπων.
after suffocating in traffic jams and exhaust fumes, the barcelona (spain) city-centre would like to live, move and breathe better than before.
las ramblas Αφού πνίγηκε από τα μποτιλιαρίσματα και το καυσαέριο το κέντρο της Βαρκελώνης, αποφασίστηκε η λήψη αποτελεσματικών μέτρων, ώστε να μπορούν οι κάτοικοι να ζουν πλέον, να κυκλοφορούν και να αναπνέουν καλύτερα από πριν.
latin america: 1.6.84; 1.6.85 latvia: li; 1.3.8; 1.3.41; 1.5.1; 1.6.25 lebanon: 1.6.48 liberia: 1.6.11 lithuania: 1.1; 1.3.8; 1.3.41; 1.5.1; 1.5.22; 1.6.19; 1.6.25 live plants: 1.4.55 local frontier traffic: 1.4.2 luxembourg: 1.3.8
Οικογενειακή επανένωση: 1.4.6 Οικονομική και κοινωνική συνοχή: 1.3.54, 1.3.55 Οικονομική και νομισματική πολιτική: 1.3.1