Şunu aradınız:: love never fails (İngilizce - Yunanca)

mother's love never dies
mi amor

for the rest, it never fails to astound me just how united europeans are on the question of climate change and the measures needed to counter it.
Με έκπληξη πάντως διαπιστώνω, για μία ακόμη φορά, ότι οι Ευρωπαίοι είναι ενωμένοι σε αυτό το ζήτημα της αλλαγής του κλίματος και των μέρων για την καταπολέμησή της.

parliament never fails to point out such shortfalls, sometimes displaying certain heavy and recurrent leanings, but also some worrying short-sightedness.
Το Σώμα μας δεν παραλείπει σε καμία περίπτωση να επισημαίνει αυτές τις παρεκτροπές, οι οποίες παρουσιάζονται με κάποιες σοβαρές και επαναλαμβανόμενες τάσεις, όπως επίσης και ορισμένες ανησυχητικές περιπτώσεις εθελοτυφλίας.

a project must never fail to be implemented as a result of difficulties in communication.
Δεν μπορεί να μην ολοκληρώνεται ένα πρόγραμμα λόγω δυσκολιών επικοινωνίας.

mr president, to visitors from afar, the sea crossing to the scottish islands is the stuff of romance, and indeed the beauty never fails to move both native and visitor.
Κύριε Πρόεδρε, για τους μακρινούς επισκέπτες, τα θαλάσσια ταξίδια στα νησιά της Σκωτίας είναι ρομαντικά και πράγματι η ομορφιά πάντοτε συγκινεί τόσο τους ντόπιους όσο και τους επισκέπτες.

green (pse). - mr president, it never fails to amaze me how a british conservative can take credit for other people's ideas.
Πρόεδρος. - Δυστυχώς αυτό δε γίνεται γραπτώς, κύριε beazley. θα έπρεπε να ήσασταν πιο σύντομος.

i can assure you, however, that the number of these cases is now very low and that, with regard to such cases, the european commission never fails to take the necessary measures pursuant to community law.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, ωστόσο, ότι ο αριθμός αυτών των περιπτώσεων είναι πια περιορισμένος και η ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν παραλείπει ποτέ, όταν συναντά τέτοιες περιπτώσεις, να παίρνει τα μέτρα που επιβάλλονται σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.

i would add that infringements of the community rules are mainly dealt with bilaterally with the various member states and that the commission never fails to have recourse, where necessary to the instruments of the eec treaty, in this case the procedure provided for in article 169.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι οι παραβιάσεις των Κοινοτικών κανονισμών αντιμε­τωπίζονται επί διμερούς επιπέδου με τα διάφορα κράτη μέλη και ότι η Επιτροπή, όταν παρί­σταται ανάγκη, προσφεύγει στα μέσα που της χορηγεί η Συνθήκη ΕΟΚ, δηλαδή στη διαδικα­σία του άρθρου 169.

delays of this kind, which might perhaps be explained by the trade agreement being negotiated in parallel, never fail, however, to amaze me.
Τέτοιες τακτικές καθυστέρησης, οι οποίες εξηγούνται, ίσως, δεδομένης της Συμφωνίας Εμπορίου με τη Νότιο Αφρική, η οποία βρίσκεται παράλληλα υπό διαπραγμάτευση, μου προκαλούν κάθε φορά κατάπληξη.

i was informed that the religious knights of malta never fail to make this search whenever any moors of either sex fall into their hands. it is a part of the law of nations, from which they never deviate.
Έμαθα, πως οι κύριοι καλόγεροι ιππότες της Μάλτας δεν το παραλείπουν ποτέ, όταν πιάνουνε Τούρκους και Τούρκισσες: είναι νόμος του διεθνούς δικαίου, που δεν παραβαίνεται ποτές.

madam president, we never fail to get remarks from the far right when we are debating this issue - remarks such as 'benefit tourists'.
(en) Κυρία Πρόεδρε, ποτέ δεν λείπουν οι παρατηρήσεις από την Ακροδεξιά, όταν συζητούμε για το θέμα αυτό - παρατηρήσεις όπως "τουρίστες παροχών".

let us representatives of the smaller states never fail to ensure that it be firmly established that for the wellbeing of the overall engine of man agement it is.necessary for it to spark properly on all plugs — big, little and small.
Το πρώτο καθή­κον που είχε να αντιμετωπίσει το Συμβούλιο Γεωργίας, ήταν η ολοκλήρωση της διαπραγμάτευσης του πακέττου των τιμών και των συνοδευτικών μέτρων για την περίοδο 88/89.

i would like to thank you, commissioner, as i always do, for your presence in this hemicycle, since you never fail to attend and endure long and tedious sittings as today 's might be described by those who are following it here.
Κύριε Επίτροπε σας ευχαριστώ, όπως πάντα, που παρευρίσκεσθε, δεδομένου ότι ποτέ δεν σταματάτε να έρχεστε και να παρακολουθείτε μακρές και κουραστικές συνεδριάσεις, όπως ίσως είναι η σημερινή για εμάς που είμαστε εδώ και την παρακολουθούμε.