Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
he is quite right to say that certain types of consular services are provided in mecca during the hajj by the uk government for british muslims.
Έχει δίκιο όταν λέει ότι η Κυβέρνηση του ΗΒ παρέχει ορισμένες μορφές προξενικών υπηρεσιών στη Μέκκα για τους Βρετανούς μουσουλμάνους στη διάρκεια του hajj.
"the council welcomed the fact that an agreement has been reached in mecca on 8 february on the formation of a palestinian national unity government.
«Το Συμβούλιο χαιρέτισε το γεγονός ότι υπήρξε συμφωνία στη Μέκκα στις 8 Φεβρουαρίου σχετικά με το σχηματισμό παλαιστινιακής κυβέρνησης εθνικής ενότητας.
==chess career==philidor started playing regularly around 1740 at the chess mecca of france, the café de la régence.
Ο Φιλιντόρ ξεκίνησε να παίζει τακτικά γύρω στο 1740 στη σκακιστική Μέκκα της Γαλλίας, το "café de la régence".
smaller airports that have to fight to stay profitable impose as few requirements as possible, and thus become the mecca for all the old and noisy aircraft which larger airports will no longer tolerate.
Οι μικρότεροι αερολιμένες, που πρέπει να αγωνίζονται για να επιβιώσουν οικονομικά, προσπαθούν να έχουν όσο το δυνατόν λιγότερες απαιτήσεις, με αποτέλεσμα να καθίστανται η Μέκκα των παλαιών και θορυβωδών αεροσκαφών που δεν γίνονται δεκτά στους μεγαλύτερους αερολιμένες.
so many, in fact, that montenegrin tourism officials looking for ways to promote the city may want to consider pitching podgorica to the world as shoehalla, a mecca for footwear.
Είναι τόσα πολλά που τα στελέχη του τουριστικού τομέα στο Μαυροβούνιο τα οποία αναζητούν τρόπους για να προάγουν την πόλη ίσως πρέπει να σκεφτούν να πλασάρουν την Ποντγκόριτσα στον κόσμο ως Υποδηματούπολη, μέκκα των υποδημάτων.
whether one agrees or not with the criteria adopted, the fact is that europe is a mecca for at least tens of thousands of people, and their hopes and aspirations may well conflict with the needs of our own populations.
Αναξάρτητα με το εάν κανείς συμφωνεί ή όχι με τα κριτήρια που έχουν υιοθετηθεί, δεν παύει να είναι γεγονός ότι η Ευρώπη αποτελεί τη Μέκκα για δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους οι ελπίδες και οι προσμονές των οποίων ίσως να έρχονται σε αντίθεση με τις ανάγκες των δικών μας πολιτών.
crowds at this balkan shopping mecca are at their thinnest this time of year, randovic said, but from early summer to late fall, daily customers number between 20,000 and 50,000.
Ο κόσμος σε αυτήν την αγοραστική μέκα των Βαλκανίων είναι ο λιγότερος αυτήν την περίοδο του χρόνου, είπε ο Ράντοβιτς, αλλά από τις αρχές του καλοκαιριού έως τα τέλη του φθινοπώρου, οι καταναλωτές αριθμούν καθημερινά μεταξύ 20.000 και 50.000.
although we go along with the postal monopolies, i notice that the german postal services are floating their company on the stock exchange, the mecca of capitalism, and advertising in the belgian newspapers to sell their shares because they are a profitable company.
Βλέπω όμως τα γερμανικά ταχυδρομεία να πορεύονται προς το χρηματιστήριο, τη Μέκκα του καπιταλισμού, να διαφημίζονται στις εφημερίδες της χώρας μου προσκαλώντας τον κόσμο να αγοράσει τις μετοχές τους γιατί είναι μια κερδοφόρος επιχείρηση.
i do believe, then, that it is for the time being right and proper that the european union should insist on compliance with all the quartet's conditions and with what was agreed at mecca before it resumes making payments to the unity government.
Ως εκ τούτου, πιστεύω ότι προς στιγμήν είναι σημαντικό και σωστό να ασκήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση πίεση για την τήρηση όλων των όρων της Τετραμερούς και των συμφωνιών της Μέκκας πριν επαναλάβει τις πληρωμές προς την κυβέρνηση εθνικής ενότητας.