Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
enso is an international industrial group the activities of which consist mainly in wood procurement and paper merchandising.
Η enso είναι ένας διεθνής βιομηχανικός όμιλος με δραστηριότητες που κυρίως συνίστανται στην προμήθεια ξύλου και την εμπορευματοποίηση χαρτιού.
seattle was a failure for those who wanted to continue charging blindly towards generalised free trade and global merchandising.
Το Σηάτλ αποτελεί αποτυχία για όσους ήθελαν να ακολουθήσουν με σκυμμένο το κεφάλι την κούρσα των γενικευμένων ελεύθερων συναλλαγών και της εμπορευματοποίησης του κόσμου.
fans are willing to spend a lot of time and money on football attending matches, buying merchandising and paying to watch it on television.
Οι φίλαθλοι είναι πρόθυμοι να διαθέσουν πολύ χρόνο και χρήμα στο ποδόσφαιρο παρακολούθηση αγώνων, αγορά αντικειμένων και παρακολούθηση επί πληρωμή στην τηλεόραση.
995 i025 sales promotion flax, markciing. merchandising launching of a produci, merchandising, olive oil market enlargement, milk, milk product
12x6 1 103 πυρηνικός σταθμός ηλεκτροπαραγωγής δάνειο Ευρατόμ, παραγωγικότητα, πυρηνική ασφάλεια, τρίτες χοΊρες
exploitation of intellectual property rights in the area of sport, such as licensing of retransmission of sport events or merchandising, represents important sources of income for professional sports.
Η εκμετάλλευση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του αθλητισμού, όπως η χορήγηση αδειών αναμετάδοσης των αθλητικών εκδηλώσεων ή η εμπορική εκμετάλλευσή τους, αντιπροσωπεύει σημαντικές πηγές εσόδων για τον επαγγελματικό αθλητισμό.
on the other hand, there are indications that tobacco promotion has intensified in local merchandising and at points of sale, especially in member states that either allow it or do not effectively control it.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν ενδείξεις ότι η προώθηση των προϊόντων καπνού έχει ενταθεί σε επίπεδο τοπικής εμπορίας και σε σημεία πωλήσεων, ιδίως στα κράτη μέλη που είτε επιτρέπουν τέτοιες πρακτικές ή δεν τις ελέγχουν αποτελεσματικά.
operation and funding of sales, trade promotions, merchandising and distribution in respect of c.s.e.t. sugar products in the south and northern markets.
Οι ανωτέρω αρμοδιότητες κατανέμονται μεταξύ των τομέων των τριών εταιριών sdl, j. c. cole ltd και william mckinney (1975) ltd.
the growing emphasis on the link between education/teaching systems and the business world is worrying, as it will lead to the merchandising of education and the replacement of education for the citizen by workforce-orientated training.
" αυξανόμενη έμφαση στη σύνδεση μεταξύ συστημάτων εκπαίδευσης/κατάρτισης και επιχειρηματικού κόσμου είναι ανησυχητική, καθώς θα οδηγήσει στην εμπορευματοποίηση της εκπαίδευσης και την αντικατάσταση της εκπαίδευσης για τον πολίτη με κατάρτιση που προσανατολίζεται στο εργατικό δυναμικό.
monitoring of advertising practices in spain highlighted the use of special commercial formats, clearly promotional, called ‘anuncios publicitarios de patrocinio’, ‘microespacios’, 'merchandising spots’, ‘telepromotion spots’ and ‘morphing spots’ which, according to the spanish authorities, did not amount to advertising spots and hence did not fall under the 12 minute rule.
Από την παρακολούθηση των πρακτικών της διαφήμισης στην Ισπανία αναδεικνύεται η χρήση ειδικών μορφών σαφώς εμπορικής προώθησης, αποκαλούμενων «anuncios publicitarios de patrocinio», «microespacios», «merchandising spots», «telepromotion spots» και «morphing spots» τα οποία, σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, δεν ισοδυναμούν με διαφημιστικά μηνύματα και, ως εκ τούτου, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανόνα των 12 λεπτών.