Şunu aradınız:: misapprehension (İngilizce - Yunanca)

let there be no misapprehension about that.
Επ' αυτού δεν πρέπει να υφίσταται καμία παρεξήγηση.

but no one should labour under the misapprehension that
Τα στατιστικά στοιχεία δείχνουν ότι οι περιφε-

madam president, i wish to clear up a misapprehension.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να διευκρινήσω μια παρεξήγηση.

lulling does not continue to labour under that misapprehension.
Ο πολιτικός σεκταρισμός υπερί­σχυσε του ενδιαφέροντος για τους ανθρώπους.

second limb: misapprehension of the content and scope of the contested rules
Λόγοι ακυρώσεως και επιχειρήματα των διαδίκων

so clearly, there is a misapprehension of the nature of the project in my constituency.
Επομένως, είναι σαφές ότι επικρατεί μια παρανόηση όσον αφορά τη φύση του σχεδίου στην εκλογική μου περιφέρεια.

this will help the patient in making an informed choice, and will avoid misapprehension and misunderstanding.
Τούτο θα βοηθήσει τους ασθενείς να πραγματοποιούν συνειδητή επιλογή, ενώ θα αποφεύγονται οι εσφαλμένες εκτιμήσεις και οι παρανοήσεις.

"it is a misapprehension to think that the us economy outperforms the european one on all fronts.
"Είναι εσφαλμένο να θεωρείται ότι η αμερικανική οικονομία έχει σε όλους τους τομείς καλύτερες επιδόσεις από την ευρωπαϊκή.

we must not be amenable to compromise on this, and the council must not be left under any misapprehension about this.
Εν προκειμένω δεν θα έπρεπε να είμαστε πρόθυμοι να συμβιβαστούμε και αυτό θα πρέπει να το δείξουμε καθαρά στο Συμβούλιο.

if this view was not expressed clearly at the time, mr pronk was under a misapprehension which was not his fault.
Ορίστηκε μια νέα προθεσμία για τις 2 Νοεμβρίου, για τη συζήτηση σε υψηλό επίπεδο ενός νέου πακέτου προτάσεων.

we are still a long way from an ideal situation, and we must be under no misapprehension that things will be different with research.
Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, καθώς και τους συνερ­γάτες του.

there may be one or two people in the conference of presidents who believe that it is, but they are labouring under a misapprehension!
Μπορεί στη Διάσκεψη των Προέδρων να υπάρχουν άτομα που να το πιστεύουν αυτό, αλλά δεν αντιστοιχεί σε καμία περίπτωση στην πραγματικότητα.

you are labouring under a misapprehension, mr posselt. the administration does not decide whether or not an amendment is admissible, but the president himself.
Κύριε posselt, έχετε παρεξηγήσει κάτι: δεν είναι οι υπηρεσίες του Κοινοβουλίου που θα κρίνουν αν είναι παραδεκτή ή όχι μία τροπολογία, αλλά ο ίδιος ο Πρόεδρος.

the rapporteur appears to be under a misapprehension with regard to the commission proposal (as were the authors of this amendment for some time).
Ο εισηγητής φαίνεται ότι οδηγήθηκε σε παρερμηνεία της πρότασης της Επιτροπής, πράγμα που συνέβη αρχικά και με τους υπογράφοντες την τροπολογία αυτή: το πρόγραμμα leader δεν θα αποτελεί μια ακόμα βασική προτεραιότητα που θα απαιτεί τη διάθεση πιστώσεων συνολικού ύψους 8,8 δις €.

let no one be under any misapprehension, the group of the european people 's party was only against this parliament being able to dismiss the board of the central bank.
Για να μην υπάρξει καμία παρεξήγηση, το ΕΛΚ τάχθηκε μόνο κατά της δυνατότητας να μπορεί το Κοινοβούλιο να παύει τη διοίκηση της Κεντρικής Τράπεζας.

mccarthy (pse). — mr president, i would like to say that i am not under any misapprehension about what the ppe is attempt ing to do through this budget.
Αγαπητοί συνάδελφοι, αυτή η τροπολογία πρέπει να απορριφθεί ομόφωνα.

mr president, before i deal with the individual comments that have been made i should first like to make a general observation that may clear up a few misapprehensions.
Κύριε πρόεδρε, πριν εξετάσω τις επιμέρους παρατηρήσεις θα ήθελα κατ' αρχή να προβώ σε μια γενική παρατήρηση, η οποία ίσως μπορέσει να βάλει πάλι στη θέση του το ένα ή το άλλο θέμα.