Şunu aradınız:: nearness (İngilizce - Yunanca)

the advantage of the nearness of the sems and their transit role in the supply of gas to europe.
Του πλεονεκτήματος που προσφέρει η γειτνίαση με τις ΧΝΑΜ και του διαμετακομιστικού τους ρόλου στον εφοδιασμό της Ευρώπης σε αέριο.

"the nearness of the election is the main reason why the government wants to sell telekom for nothing.
"Η εγγύτητα των εκλογών αποτελεί τη βασική αιτία που η κυβέρνηση επιθυμεί να πωλήσει την telekom για ένα κομμάτι ψωμί.

it is also important to stress that due account must be taken of the nearness of objective 2 areas to objective 1 areas.
Είναι επίσης σημαντικό να τονίσουμε πως η γειτνίαση των περιοχών του Στόχου 2 με περιοχές του Στόχου 1 πρέπει να αποτελέσει κριτήριο το οποίο πρέπει να αξιολογηθεί επαρκώς.

this is the nearness of the corner shop, where you can pick up a lettuce, a packet of sugar, or whatever.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)

the concept of peripherality analysed in the keeble study is based on that of accessibility or nearness to volume of economic activity as this is actually located within the community.
Η δυνατότητα πρόσβασης εκφράζει την απόσταση κάθε πεοιοχής από όλες τις άλλες σταθμι­σμένη με το συνολικό όγκο δραστηριότητας των άλλων περιοχών.

because of their nearness to and daily contact with the general public, the local authorities are key players in determining the success of the changeover to the european currency.
Λόγω της καθημερινής τους επαφής με τον πολίτη, οι τοπικές αρχές παίζουν ουσιαστικό ρόλο στην επιτυχή μετάβαση στο ευρωπαϊκό νόμισμα.

tillage practices (angle of inclination and length of slopes, nearness to watercourses, direction and timing of ploughing etc.)
Μέθοδοι οργώματος (γωνία κλίσης και μήκος πλαγιών, εγγύτητα με αύλακες διανομής, κατεύθυνση και χρόνος οργώματος κλπ.)

europe is alarmed now because this uncomfortable nearness threatens to crash over it in the form of a wave of political and economic refugees, a new generation of boat people landing at marseilles, algeciras or trapani.
Και, βέβαια, είναι αποφασιστικά κρίσιμο το θέμα των σχέσεων της Κοινότητας με χώρες υψηλότερου βαθμού συνεργασίας.

i do not believe that the danish people, who appreciate the idea of nearness and openness, could possibly approve of the miserable answer that the president-in-office has just given.
Βαίνουμε προς νέα φάση στο ζήτημα της διαφάνειας μέσα στις Κοινότητες και καλωσορίζω την εξέλιξη αυτή πολύ θερμά.

our figures show a significantly higher incidence of accidents to children in the urban setting than in the rural setting (although perhaps partly because the relative geographical nearness makes it so much easier for urban children to be taken to the hospital after an accident).
Ανάλογα με την ημέρα της εβδομάδας s

bringing to life this principle -"subsidiarity", or "nearness" - is essential if the community is to develop with the support of its citizens.
Η εφαρμογή αυτής της αρχής - "επικουρικότητας" ή "εγγύτητας" - είναι βασική εάν θέλουμε να αναπτυχθεί η Κοινότητα με την υποστήριξη των πολιτών της.