Şunu aradınız:: neighboring (İngilizce - Yunanca)

data overflow onto a neighboring cell
υπερχείλιση δεδομένων σε γειτονικό κελί

destroy all enemies in neighboring cells
Καταστροφή όλων των εχθρών σε γειτονικά κελιάshortcut for wait out round. see http: // websvn. kde. org/ trunk/ kde/ kdegames/ killbots/ readme. translators? view=markup

propagate certain colors to neighboring pixels.
Διάδοση συγκεκριμένων χρωμάτων σε γειτονικά εικονοστοιχεία.

the situation in neighboring kosovo is no better.
Η κατάσταση στο γειτονικό Κοσσυφοπέδιο δεν είναι καλύτερη.

blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
Θόλωση γειτονικών εικονοστοιχείων, αλλά μόνο σε περιοχές χαμηλής αντίθεσης

performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
Βρίσκει το μέσο όρο των γειτονικών εικονοστοιχείων με την κανονική κατανομή ως αντιστάθμιση

(integration - imi and emf, cooperation with csos in neighboring countries)
(ένταξη - imi και ΕΦΜ, συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στις γειτονικές χώρες)

groups are coming from some neighboring countries just to transit to other places.
Ομάδες από κάποιες γειτονικές χώρες καταφθάνουν απλώς για να μετεπιβιβαστούν προς άλλα μέρη.

candide fainted away, and pangloss fetched him some water from a neighboring spring.
Υποστηρίζω, πως το πράγμα είναι αποδειγμένο

neighboring albania lost ten years in a fraught transition, plagued by internal polarisation.
Η γειτονική Αλβανία έχασε δέκα χρόνια σε ένα αλγεινό μεταβατικό στάδιο, που μαστιζόταν από εσωτερική πόλωση.

the maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
Η μέγιστη επιτρεπόμενη διαφορά μεταξύ του πατημένου εικονοστοιχείου και των γειτονικών εικονοστοιχείων για να υπολογιστούν στο γέμισμα

in addition, a number of competitors export to the benelux region from neighboring geographic markets.
Επιπλέον, διάφοροι ανταγωνιστές πραγματοποιούν εξαγωγές στη Μπενελούξ από άλλες γεωγραφικές αγορές.

macedonia's approach was modeled after neighboring serbia, where there also is a commission.
Η προσέγγιση της πΓΔΜ έχει βασιστεί στο μοντέλο της γειτονικής Σερβίας, όπου και εκεί υπάρχει επιτροπή.

in addition, serbia-montenegro will soon sign agreements with neighboring countries on search and rescue operations.
Επιπλέον, η Σερβία-Μαυροβούνιο θα υπογράψει σύντομα συμφωνίες με γείτονες χώρες για επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης.

it can strongly quench the fluorescence signals from neighboring fluorophores, and generate them in a way similar to quantum dots
αμφιφιλία

the eu recalls the obligation of the government of iraq and the international community to protect and assist displaced iraqis inside iraq and in neighboring countries.
Η ΕΕ υπενθυμίζει την υποχρέωση της Κυβέρνησης του Ιράκ και της διεθνούς κοινότητας να προστατεύσουν και να συνδράμουν τους Ιρακινούς οι οποίοι έχουν εκτοπισθεί εντός της χώρας και σε γειτονικές χώρες.

i scarce ever knew a city that did not wish the destruction of its neighboring city; nor a family that did not desire to exterminate some other family.
Δεν έχω διόλου ιδωμένα πολιτεία, που να μη θέλη την καταστροφή της γειτονικής πολιτείας, ούτε οικογένεια που να μη θέλη το ξεπάτωμα άλλης οικογένειας.

a project on supporting the fight against the illicit accumulation and trafficking in firearms in central america and neighboring countries was signed through a separate special measure adopted in december 2008.
Ένα ειδικό μέτρο που θεσπίστηκε τον Δεκέμβριο του 2008 επέτρεψε να υπογραφεί ένα έργο για τη στήριξη της καταπολέμησης της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης όπλων στην Κεντρική Αμερική και στις όμορες χώρες.

the european union calls on liberia's neighboring states to refrain from any action that might be construed as supporting or otherwise encouraging the continuation of the armed conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση στα γειτονικά κράτη της Λιβερίας να απέχουν από κάθε ενέργεια που πιθανόν να θεωρηθεί ότι υποστηρίζει την σύρραξη ή ότι παρακινεί σε συνέχισή της.

as far as neighboring countries are concerned, iveh has just completed another us-funded project aimed at improving regional collaboration, using telemedicine as a platform.
Όσον δε αφορά τις γειτονικές χώρες, το iveh έχει μόλις ολοκληρώσει ένα ακόμα, χρηματοδοτούμενο από τις Ηνωμένες Πολιτείες, πρόγραμμα που αποβλέπει στην ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας, χρησιμοποιώντας την τηλεϊατρική ως πλατφόρμα.