Şunu aradınız:: ostensible (İngilizce - Yunanca)

the ostensible reasons why taxation at origin has not proven acceptable so far are as follows:
Οι προσχηματικοί λόγοι για τους οποίους η φορολόγηση στον τόπο καταγωγής δεν έχει γίνει αποδεκτή μέχρι σήμερα είναι οι ακόλουθοι:

instead, the member states should be working to combat the problem of ostensible self-employment among drivers.
Αντιθέτως, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εργαστούν για την καταπολέμηση του προβλήματος της φαινομενικής αυτοαπασχόλησης των οδηγών.

the ostensible aim of the joint motion for a resolution on kashmir is to talk exclusively about human rights, but the political impact is enormous.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

public approval, however, is very easily squandered, mr barroso, especially when there is an ostensible gulf between words and deeds.
Ωστόσο, η υποστήριξη των πολιτών είναι πολύ εύκολο να χαθεί, κύριε barroso, ιδίως όταν υπάρχει φαινομενικό χάσμα μεταξύ λόγων και πράξεων.

more and more regular employment relationships are being ousted by ostensible self-employment, which is why we urgently need the situation to be analysed and a proposal to be made for what we can do about it.
Ολοένα και περισσότερες σχέσεις τακτικής απασχόλησης εκτοπίζονται από τη φαινομενική αυτοαπασχόληση και γι' αυτόν τον λόγο πρέπει επειγόντως να αναλυθεί η κατάσταση και να υποβληθεί μια πρόταση για το τι μπορούμε να κάνουμε.

instead of the money going towards the development of sheep stocks, its ostensible purpose, it went towards construction of a nightclub in bajina basta, a small town located close to the border with bosnia and herzegovina.
Τα χρήματα αντί να διατεθούν για την ανάπτυξη κοπαδιών προβάτων, του φαινομενικού τους σκοπού, διατέθηκαν για την κατασκευή ενός νυχτερινού κέντρου στην Μπαζίνα Μπάστα, μια μικρή πόλη κοντά στα σύνορα με την Βοσνία & Ερζεγοβίνη.

this is the ostensible reason for the investigation, and strictly in terms of the need for a society to come to terms with its history, for justice to be had, it is a reasonable proposition."
Αυτός είναι φαινομενικά ο λόγος για την έρευνα και, αποκλειστικά όσον αφορά στην ανάγκη μιας κοινωνίας, να συμβιβαστεί με την ιστορία της, με την απόδοση δικαιοσύνης. Είναι μια εύλογη πρόταση".

the esc believes that, if such a tax were introduced on the lines envisaged by the draft directive, the original intention and purpose would soon be lost sight of by governments and businesses alike, with the result that it would come to be regarded as simply another method of raising revenue for the state and the achievement of its ostensible objective would not be furthered.
Η ΟΚΕ πιστεύει πως, αν επιβληθεί ο φόρος με τον τρόπο που προβλέπεται στην πρόταση οδηγίας, η αρχική του πρόθεση και ο αρχικός του σκοπός σύντομα θα λησμονηθούν τόσο από τις κυβερνήσεις όσο και τις επιχειρήσεις, με αποτέλεσμα να καταλήξει να θεωρείται απλώς σαν μία ακόμη μέθοδος συγκέντρωσης κρατικών εσόδων και να μην προαχθεί ο υποτιθέμενος στόχος του.