Şunu aradınız:: our signature dish (İngilizce - Yunanca)

we retract our signature.
aποσύρουμε την υπογραφή μας.

that is why we have withdrawn our signature.
Για το λόγο αυτό αποσύραμε την υπογραφή μας.

if you want our signature to an undemocratic union, we will sign.
Χωρίς την ψήφο της Δανίας δεν μπορεί να τροποποιηθεί η Συνθήκη της Ρώμης.

mr president, please take note that we withdraw our signature from the joint resolution.
Σημειώστε, κύριε Πρόεδρε, αν έχετε την καλοσύνη, ότι αποσύρουμε την υπογραφή μας από το κοινό ψήφισμα.

on behalf of my group i should like to withdraw our signature from this joint motion.
Θέλω λοιπόν να αποσύρω εξ ονόματος της ομάδας μου την υπογραφή μας από την κοινή πρόταση.

naturally we are behind this resolution as it stands, because we have added our signature to it.
Οι χώρες αυτές έχουν βάσιμους λόγους για να πιστεύουν ότι μία κοινή πολιτική υπό

we cannot support this resolution, we withdraw our signature and we ask for rejection of point 8 so that we can support the resolution.
Εμείς δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε αυτό το ψήφισμα, αποσύρουμε την υπογραφή μας και ζητάμε η παράγραφος 8 να μην εγκριθεί, ώστε να μπορέσουμε να υποστηρίξουμε το ψήφισμα.

with our signature under the roaming regulation, we are at the same time rounding off a successful collaboration on behalf of the citizens of the european union.
Βάζοντας την υπογραφή μας στον κανονισμό για την περιαγωγή ολοκληρώνουμε ταυτόχρονα μία επιτυχημένη συνεργασία προς το συμφέρον των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

as far as we are concerned, the matter is very simple: we put our signature to a document which specifically mentioned michelin, and so for us the compromise is clear on this point.
Για εμάς, η υπόθεση είvαι πoλύ απλή: υπoγράψαμε έvα κείμεvo τo oπoίo αvέφερε με σαφήvεια τηv michelin, επoμέvως για εμάς η συμβιβαστική πρόταση είvαι σαφής σε αυτό τo σημείo.

madam president, we can all put our signatures to what is written in the resolution.
Κυρία Πρόεδρε, όλοι μπορούμε να προσυπογράψουμε αυτό το οποίο διατυπώνεται στο ψήφισμα.

we have therefore had to withhold our signature and our support from the compromise text drawn up by the socialist and christian democratic groups, who are not only endorsing the community's offer, but are making it a negotiating stance that paves the way for more concessions.
Τους αγρότες τους μετεχειρίζετο και τους μεταχειρίζεται σαν παραγιούς' τα συμφέροντα τους καταπατούνται βάναυσα προς όφελος μη Ευρωπαϊκών συμφερόντων.

the vast majority of us believe that the most sensible thing is to come to an overall agreement on this, linked to our signature on the interinstitutional agreement at the end of march next year, so that then we can have a really strong and satisfactory means by which members know what their rights and duties are and we will then know how we will be paying for our travel costs for the next parliament.
Η συντριπτική πλειοψηφία από μας πιστεύουμε ότι το πιο λογικό είναι να καταλήξουμε σε συνολική συμφωνία επ' αυτού, η οποία να συνδέεται με την υπογραφή της διοργανικής συμφωνίας στα τέλη του ερχόμενου Μαρτίου, έτσι ώστε να αποκτήσουμε τότε ένα πραγματικά ισχυρό και ικανοποιητικό μέσο για να γνωρίζουν οι βουλευτές τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους, αλλά και για να γνωρίζουμε το πώς θα πληρωνόμαστε για τα έξοδα ταξιδίου στο επόμενο Κοινοβούλιο.

we have withdrawn our signatures after all. in our opinion, the text we submitted originally would have formed a much better base for a discussion.
Γιατί δεν συζητείται το δικό μας κείμενο; Εμείς είχαμε αποσύρει την υπογραφή μας από το λεγόμενο κοινό ψήφισμα, θεωρώντας ότι το αρχικό κείμενο που είχαμε υποβάλει εμείς θα μπορούσε να αποτελέσει μία πολύ καλύτερη βάση συζήτησης.

i will nevertheless add that i did in fact sign the motion of censure, along with mr mégret and mr le gallou, at the express request of mr fabre-aubrespy, who then decided to withdraw our signatures without consulting us, an action which i publicly deplore.
Πάντως, θα προσθέσω ότι, στην πραγματικότητα, είχα υπογράψει αυτή την πρόταση μομφής, μαζί με τον κ. mιgret και τον κ. le gallou, ύστερα από ρητή αίτηση του κ. fabre-aubrespy και ότι αυτός θεώρησε σκόπιμο να αποσύρει στη συνέχεια τις υπογραφές μας, χωρίς να ζητήσει τη γνώμη μας, κάτι για το οποίο εκφράζω δημοσίως τη λύπη μου.