Şunu aradınız:: outside courts (İngilizce - Yunanca)

outside
εξωτερικός

text outside
Εξωτερικό κείμενο

outside borders
#-#-#-#-# tm1.po #-#-#-#-#Εξωτερικά Περιγράμματα#-#-#-#-# tm2.po (el) #-#-#-#-#Εξωτερικά περιγράμματα#-#-#-#-# tm3.po (el) #-#-#-#-#Εξωτερικά περιγράμματα

outside (epitrochoid)
Εξωτερικό (Επιτροχοειδές)

access to justice is not limited to courts but applies to other avenues outside courts as well.
Η πρόσβαση στη δικαιοσύνη δεν περιορίζεται στα δικαστήρια, αλλά αφορά και άλλες εξωδικαστικές οδούς.

— outside the courtroom (court building)
— Συλλογή τη Νοολογία (οι piροτάσει δηοσιεύονται αζί ε την αpiόφαση, ερικού ήνε ετά τη δηοσίευση)*

i punished the outside consultants, i took them to court.
Επέβαλα λοιπόν κυρώσεις στους εξωτερικούς συμβούλους, τους παρέπεμψα στη δικαιοσύνη.

aide à l'accès au droit includes providing help for those who appear before public authorities outside the ordinary courts.
Η «aide à l'accès au droit» περιλαμβάνει την παροχή βοήθειας προς όσους εμφανίζονται ενώπιον δημοσίων αρχών εκτός από τα τακτικά δικαστήρια.

petitions often require mediation outside the courts, not a solution which simply consists in bringing the matter before the european courts.
Οι αναφορές συχνά απαιτούν εξώδικη διαμεσολάβηση και όχι μια επίλυση που απλώς συνίσταται στην προσφυγή στα ευρωπαϊκά δικαστήρια.

— outside the courtroom (court building), after delivery
— Στην είσοδο τη αίθουσα συνεδριάσεων (κτίριο του ικαστηρίου), ετά τη δηοσίευση

the court ruled that certain sale conditions are outside the scope of article 30.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι ορισμένοι όροι πώλησης δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο του άρθρου 30.

since it was first established in 1978, the oil pollution compensation fund has dealt with some 90 cases, most of which have been settled directly with the fund, outside courts.
Από την ίδρυσή του το 1978, το Ταμείο Αποζημίωσης Πετρελαϊκής Ρύπανσης έχει εξετάσει 90 περίπου υποθέσεις, οι περισσότερες από τις οποίες επιλύθηκαν άμεσα, εκτός δικαστηρίων.

a judgment given by the court chosen within the eu is eligible for recognition and enforcement outside the eu.
την αναγνώριση και εκτέλεση εκτός της ΕΕ δικαστικής απόφασης που έχει εκδοθεί από δικαστήριο που έχει επιλεγεί στην ΕΕ.

a judgment given by the court chosen outside the eu is eligible for recognition and enforcement within the eu;
την αναγνώριση και εκτέλεση στην ΕΕ δικαστικής απόφασης που έχει εκδοθεί από δικαστήριο που έχει επιλεγεί εκτός της ΕΕ·

however, the court notes that two types of contracts concluded by public entities fall outside the scope of eu law.
Εντούτοις, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι από το πεδίο εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης εξαιρούνται δύο τύποι συμβάσεων που συνάπτουν οι δημόσιοι φορείς.

consequently, the general court was correct in declaring the actions to be inadmissible, because they were brought outside those periods.
Ως εκ τούτου, το Γενικό Δικαστήριο ορθώς κήρυξε τις προσφυγές απαράδεκτες λόγω εκπρόθεσμης ασκήσεώς τους.

amina lawal, 30, was found guilty by an islamic appeal court in katsina state in march after bearing a child outside marriage.
Η 30χρονη amina lawal κρίθηκε ένοχη από ισλαμικό ανώτατο δικαστήριο στην πολιτεία της katsina το Μάρτιο, αφότου είχε φέρει στη ζωή ένα παιδί εκτός γάμου.

before that court, club-tour denied that the directive applied to the present proceedings, arguing that the holiday sold was outside its scope.
Ενώπιον του δικαστηρίου αυτού, το club-tour αμφισβήτησε ιδίως την εφαρμογή της οδηγίας στην προκειμένη περίπτωση,

secondly, the actions of a united states court cannot have extra-territorial effect, they cannot have effect outside the united states.
Δεύτερον, οι ενέργειες ενός δικαστηρίου των Ηνωμένων Πολιτειών δεν μπορούν να έχουν ισχύ πέραν της επικράτειας των Ηνωμένων Πολιτειών.

(4) to promote the legal rights of eu operators protected under eu legislation in courts resolving international commercial disputes involving eu economic operators outside the eu.
(4) Να προαχθούν τα νομικά δικαιώματα των επιχειρήσεων της ΕΕ τα οποία προστατεύονται δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας σε δικαστήρια εκτός της ΕΕ που καλούνται να επιλύσουν διεθνείς εμπορικές διαφορές που αφορούν επιχειρήσεις της ΕΕ.