Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in northern areas of continents the permafrost is melting at a dramatic rate, especially in central siberia and alaska.
Ο μόνιμος παγετός επιφανείας εδάφους στα βόρεια πολικά ηπειρωτικά λιώνει ταχύτατα, ιδίως στην Κεντρική Σιβηρία και την Αλάσκα.
methane is another greenhouse gas, 20 times more potent than co2, with vast reserves projected to be stored under the arctic permafrost.
Το μεθάνιο είναι ένα ακόμη αέριο του θερμοκηπίου, 20 φορές ισχυρότερο από το co2, με τεράστια αποθέματα που προβλέπεται να αποθηκευτούν κάτω από το αρκτικό περμαφρόστ.
one example is the melting of the permafrost in the northern regions, which leads to increased greenhouse gas emissions, which in turn may also accelerate climate change.
∆εν piορούε να αντιετωpiίσουε την αpiώλεια βιοpiοικιλότητα χωρί piρώτα να αντιετω-piίσουε την κλιατική αλλαγή, αλλά είναι εξίσου αδύνατο να αντιετωpiίσουε την κλιατική αλλαγή χωρί piρώτα να διαχειριστούε τη βιοpiοικιλότητα και τα οικοσυστήατα.
according to the international panel on climate change’s fifth assessment report, permafrost temperatures have increased in most regions since the early 1980s14.
Σύμφωνα με την πέμπτη έκθεση αξιολόγησης της Διεθνούς Επιτροπής για την κλιματική αλλαγή, η θερμοκρασίας του περμαφρόστ έχει αυξηθεί στις περισσότερες περιοχές από τις αρχές της δεκαετίας του 198014.
in one of the coldest parts of the world, the thawing permafrost is causing land to subside, depleting habitats and damaging infrastructure as it does so, with potential losses estimated in hundreds of billions of euros13.
Σε ένα από τα πιο κρύα μέρη του κόσμου, η τήξη του μονίμως παγωμένου εδάφους (περμαφρόστ) έχει ως αποτέλεσμα την υποχώρηση της στεριάς, τη μείωση της έκτασης των οικοτόπων και, συνακόλουθα, την καταστροφή των υποδομών, με τις πιθανές απώλειες να υπολογίζονται σε εκατοντάδες δισεκατομμύρια ευρώ13.
sea/lake levelsstorms, floodshotter and drier summersgrowing seasonscrop potentialpests permafrost thaw winter rainfall (floods)sea levelshotter and drier summerscrop yields, range
Η γεωργία θα piρέpiει εpiίση να βελτιώσει την αpiο-τελεσατικότητα τη χρήση του νερού και να ειώσει τι αpiώλειε νερού.
it is causing the ice sheet to melt and the permafrost to thaw, which in turn is speeding up the greenhouse gas effect worldwide (partly due to release of methane gas).
Αυτό προκαλεί την τήξη των πάγων και του permafrost (μόνιμα παγωμένου εδάφους), το οποίο με τη σειρά του επιταχύνει το φαινόμενο του θερμοκηπίου παγκοσμίως (λόγω της απελευθέρωσης μεθανίου).
it is particularly concerned about the permafrost thawing (which could have a catastrophic effect in terms of methane and co2 emissions) and the protection of local ecosystems.
Ανησυχεί κυρίως για την τήξη του περμαφρόστ, η οποία ενδέχεται να έχει καταστροφικά αποτελέσματα από άποψη εκπομπών μεθανίου και διοξειδίου του άνθρακα (co2), και για την προστασία των τοπικών οικοσυστημάτων.
3.1 the global picture painted by the most recent reports of the international panel on climate change (ipcc) depicts a situation in which certain climate changes are already underway, such as the global and hemispheric rise of the earth's surface temperature, the retreat of snow cover and permafrost, and rising sea levels, to mention but a few.
3.1 Στις πιο πρόσφατες εκθέσεις της Διακυβερνητικής ομάδας εμπειρογνωμόνων για την εξέλιξη του κλίματος (ipcc) περιγράφεται μια κατάσταση σύμφωνα με την οποία ορισμένες αλλαγές του κλίματος βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη, όπως η αύξηση της θερμοκρασίας της επιφάνειας του πλανήτη –τόσο παγκοσμίως όσο και ανά ημισφαίριο– η μείωση των εκτάσεων που καλύπτονται μόνιμα από χιόνια και πάγους, καθώς και η άνοδος του επιπέδου της θάλασσας.