İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
withdrawing from cefta and joining the eu will result in tariff rate increases.
Η απόσυρση από τη cefta (Συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης) και η ένταξη στην ΕΕ θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των δασμών.
the greek drachma was defended successfully by temporary interest rate increases and foreign exchange intervention.
Η δραχμή υποστηρίχθηκε επιτυχο'ις με προσοιρινή αύξηση το)ν επιτοκίοιν και παρέμβαση στις αγορές συναλλάγματος.
consequently, the employment rate increases and the share of employed in jobs of high quality rises and underpins a strong productivity level.4
Στις περιπτώσεις αυτές, αυξάνεται τόσο το ποσοστό απασχόλησης όσο και η αναλογία των απασχολούμενων σε θέσεις υψηλής ποιότητας και δημιουργούνται έτσι προϋποθέσεις για άνοδο του επιπέδου της παραγωγικότητας4.
in pig production growth rate increases by 2% to 20% while feed conversion improves by 1% to 10%19.
Στη χοιροτροφία ο ρυθμός ανάπτυξης μεγεθύνεται κατά 2% έως 20% ενώ η μετατροπή της τροφής βελτιώνεται κατά 1% έως 10%19.
in an effort to limit interest rate increases, governments are in fact forced to apply a policy to control and stabilize public finances that is ill-suited to job creation.
Πράγματι, για τη συγκράτηση των επιτοκίων, οι κυβερνήσεις υποχρεώνονται να χαράξουν στρατηγικές ελέγχου και σταθεροποίησης των δημοσιονομικών πολιτικών που δεν ευνοούν καθόλου τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
if heart rate increases persistently above 60 beats per minute at rest, the dose can be up titrated to the next upper dose in patients receiving 2.5 mg twice daily or 5 mg twice daily.
Εάν η καρδιακή συχνότητα αυξάνεται σταθερά πάνω από 60 παλμούς το λεπτό σε ηρεμία, η δόση μπορεί να αυξάνεται στην επόμενη υψηλότερη δόση σε ασθενείς που λαμβάνουν 2,5 mg δύο φορές την ημέρα ή 5 mg δύο φορές την ημέρα.
7.2.2 this is a dilemma for the monetary authorities, since any rate increases aimed at slowing down this activity would also spell the end for firms currently surviving due to excess aggregate liquidity.
7.2.2 Πρόκειται για ένα δίλημμα για τις νομισματικές αρχές διότι οποιαδήποτε αύξηση των επιτοκίων η οποία θα ανέκοπτε αυτή τη δραστηριότητα θα σήμαινε το τέλος των επιχειρήσεων που επιβιώνουν σήμερα χάρη στη συνολική πλεονασματική ρευστότητα.
if, at the 6-hour time point, the heart rate is at the lowest value following the first dose, extend heart rate monitoring for at least 2 more hours and until the heart rate increases again.
Εάν, στις 6 ώρες, ο καρδιακός ρυθμός έχει την χαμηλότερη τιμή μετά την πρώτη δόση, να παρατείνεται η παρακολούθηση του καρδιακού ρυθμού για τουλάχιστον 2 επιπλέον ώρες και μέχρις ότου αυξηθεί ξανά ο καρδιακός ρυθμός.
over the period from 1997 to 2002, the employment rate increase for older workers was very similar to that of the overall employment rate.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1997-2002, η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας ήταν σχεδόν ίδια με την αύξηση του ποσοστού της συνολικής απασχόλησης.
the perinatal mortality rate declined in the last five years in the majority of member states, although some countries saw the rate increase during this period.
Το ποσοστό περιγεννητικής θνησιμότητας μειώθηκε κατά τα τελευταία πέντε έτη στα περισσότερα κράτη μέλη, μολονότι ορισμένες χώρες παρουσίασαν αύξηση του ποσοστού κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
in order to balance these demographic trends, there is a clear need to increase the employment rate, increase the productivity of the workforce and keep older generations in work for longer.
Για να εξισορροπηθούν οι δημογραφικές αυτές τάσεις, είναι σαφής η ανάγκη να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης, η παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού και να παραμείνουν οι πιο ηλικιωμένες γενεές για μεγαλύτερο διάστημα στην αγορά εργασίας.