Şunu aradınız:: reckoner (İngilizce - Yunanca)

mr president, i asked if the council intended to introduce this ready reckoner system.
Ερώτησις είναι, κύριε Πρόεδρε, και δεν αφορά την Ελλάδα, αφορά το σύνολο των χωρών, όχι μόνον την Ελλάδα.

the million hectares to which the honourable member refers has been a kind of ready reckoner for calculating what it will cost, but there will certainly be no restriction to a million hectares.
Εμείς όμως, δεν ντρεπόμαστε να αφήνουμε να κυκλοφορούν στο εμπόριο πράγματα που σαφώς δηλητη­ριάζουν τα παιδιά μας.

consumers should, for example, be able at the beginning of 2002 to decide without using a ready reckoner whether or not a withdrawal of €100 from an atm will be enough to see them through the week.
Για παράδειγμα, οι καταναλωτές πρέπει να είναι σε θέση στις αρχές του 2002 να αποφασίζουν χωρίς κανένα βοήθημα αν η ανάληψη 100 ευρώ από μια ΑΤΜ θα αρκέσει για να καλυφθούν οι εβδομαδιαίες ανάγκες τους.

setting prices in euros, sending out a stronger message as part of information or training campaigns and bringing forward the conversion of bank accounts and means of payment will help individuals to come to terms with this new currency language and to learn to do without ready reckoners as soon as possible in 2002.
Ο καθορισμός των τιμών σε ευρώ, η εντατικότερη χρήση ενημερωτικών ή εκπαιδευτικών μέσων και η μετατροπή των τραπεζικών λογαριασμών και μέσων πληρωμής σε ευρώ νωρίτερα από το προβλεπόμενο, θα βοηθήσουν τους πολίτες να μάθουν τη νέα αυτή νομισματική γλώσσα και μάλιστα χωρίς βοηθήματα, το νωρίτερο δυνατό μέσα στο 2002.