Şunu aradınız:: render the services (İngilizce - Yunanca)

to render the application inadmissible
απαράδεκτο της προσφυγής

render the 116000 hotlines operational.
να θέσουν σε επιχειρησιακή λειτουργία τις γραμμές επικοινωνίας 116000.

render the page using the “” style
Εμφάνιση της σελίδας χρησιμοποιώντας το στυλ “”

the theme used to render the entries.
Το θέμα που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των καταχωρήσεων.

render the page using the default style
Εμφάνιση της σελίδας χρησιμοποιώντας το προεπιλεγμένο στυλ

further escalation will render the situation uncontrollable.
Μια περαιτέρω κλιμάκωση θα κάνει την κατάσταση ανεξέλεγκτη.

to render the institution liable to civil action
επιφέρω την αστική ευθύνη για το όργανο

proposals to render the selection procedures more professional;
προτάσεις για περισσότερη επαγγελματικοποίηση των διαδικασιών επιλογής?

that vagueness does not, however, render the question inadmissible.
Το ελάτ­τωμα όμως αυτό δεν το καθιστά απαρά­δεκτο.

this will render the system of contributions simpler and more transparent.
Αυτό θα ενισχύσει τη διαφάνεια και την απλότητα του συστήματος των συνεισφορών.

this would be the best service we could render the russian people.
Αυτή είναι η καλύτερη χάρη που μπορούμε να κάνουμε στον λαό της Ρωσίας.

to make practical suggestions to render the instrument more operational in the future.
υποβολή συγκεκριμένων προτάσεων προκειμένου το εν λόγω μέσο να καταστεί πιο λειτουργικό στο μέλλον.

the digestive enzymes render the hormone inactive when it is ingested with feedingstuffs.
Τα πεπτικά ένζυμα την εξουδετερώνουν εάν ληφθεί μαζί με τροφή.

improved management would put into practice measures to render the programmes more effective.
Η βελτίωση της διαχείρισης θα έθετε σε εφαρμογή μέτρα με στόχο την αύξηση της αποδοτικότητας των προγραμμάτων.

a common approach could render the eu more attractive, bringing the needed competences.
Η υιοθέτηση κοινής προσέγγισης μπορεί να καταστήσει την ΕΕ ελκυστικότερη και να της επιτρέψει να συγκεντρώσει τις αναγκαίες δεξιότητες.

(d) render the mechanisms for controlling state aids more transparent and homogeneous;
δ) να κάνει διαφανέστερους και ομοιογενέστερους τους μηχανισμούς για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων,

obstacles at any of these stages may render the entire cross-border activity less attractive.
Η ύπαρξη εμποδίων σε ένα από αυτά τα στάδια μπορεί να αρκέσει για να καταστήσει κάθε διασυνοριακή δραστηριότητα λιγότερη ελκυστική.

conflict-of-law rules, in particular, render the harmonization of the substantial law unnecessary.
Ιδίως, οι κανόνες σύγκρουσης νόμων επιτρέπουν να αποφευχθεί οποιαδήποτε εναρμόνιση του ουσιαστικού δικαίου.

the addition to that word of "world' does not add any further feature such as to render the sign capable of distinguishing the services of the applicant from those of other undertakings as a whole.
Στις 8 Σεπτεμβρίου 1998 η direkt anlage bank ag υπέβαλε αίτηση καταχιορίσεως κοινοτικού σήματος στο Γραφείο εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσιοτερικής αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα).

to render the article technology neutral, the term ‘call’ is replaced by the term ‘communication’.
Προκειμένου το άρθρο να είναι σύμφωνο με την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας, ο όρος «κλήση» αντικαθίσταται από τον όρο «επικοινωνία».