Şunu aradınız:: sleepwalking (İngilizce - Yunanca)

mr president, we have been sleepwalking for decades.
) Κύριε Πρόεδρε, υπνοβατούσαμε για δεκαετίες.

sleepwalking has been reported in patients treated in clinical trials with sodium oxybate.
Έχει αναφερθεί υπνοβασία σε ασθενείς που ελάμβαναν sodium oxybate στο πλαίσιο κλινικών δοκιμών.

therefore, episodes of sleepwalking should be fully evaluated and appropriate interventions considered.
Γι' αυτό τα επεισόδια υπνοβασίας πρέπει να αξιολογούνται πλήρως και να αποφασίζονται οι κατάλληλες παρεμβάσεις.

the risk of injury or self-harm should be borne in mind in any patient with sleepwalking.
Ο κίνδυνος τραυματισμού ή αυτοτραυματισμού πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για κάθε ασθενή που υπνοβατεί.

we are sleepwalking into a 'big brother' europe, while our politicians stand idly by.
Προχωρούμε υπνοβατώντας σε μια Ευρώπη του "Μεγάλου Αδερφού" ενώ οι πολιτικοί μας παρακολουθούν άπρακτοι.

· there is a chance that you may experience somnambulism (sleepwalking) , including eating or
· Υπάρχει πιθανότητα να σας παρουσιαστεί υπνοβασία, κατά τη διάρκεια της οποίας, μεταξύ

let us not forget: one hundred years ago –europe was sleepwalking into the catastrophy of the war of 1914.
Ας μην ξεχνάμε: πριν από εκατό χρόνια η Ευρώπη παράπαιε στην καταστροφή του πολέμου του 1914.

eryl mcnally (pes, eastern) considered that "we have been sleepwalking for decades" and it was now time to wake up.
Η αντιμετώπιση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας είναι συμβολή στον πολιτισμό.

there is a chance that you may experience somnambulism (sleepwalking), including eating or driving while not fully awake with no memory of the event.
Υπάρχει πιθανότητα να σας παρουσιαστεί υπνοβασία, κατά τη διάρκεια της οποίας, μεταξύ άλλων, είναι και η λήψη φαγητού ή η οδήγηση ενώ δεν είστε πλήρως ξύπνιοι και χωρίς να θυμάστε το επεισόδιο.

episodes of somnambulism (sleepwalking) , including eating or driving while not fully awake with no memory of the event, have been reported with sleep medicines.
Με υπνωτικά φάρμακα, έχουν αναφερθεί επεισόδια υπνοβασίας, κατά τη διάρκεια της οποίας, μεταξύ άλλων, είναι και η λήψη φαγητού ή η οδήγηση ενώ δεν είστε πλήρως ξύπνιοι και χωρίς να θυμάστε το επεισόδιο.

commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red gums, dry mouth, red or sore mouth or tongue, tooth ache or tooth disorder, herpes simplex (fever blisters), taste change, upset stomach, dyspepsia (heartburn), constipation, enlargement of liver (liver problems, sometimes severe), loose stools, bedwetting in children, inflammation of the sinuses, bronchitis, eye pain, problem with your tear ducts, conjunctivitis (“pink eye”), agitation, sleepiness, sleepwalking, problem with behaviour, nervousness, stuffy or runny nose, sneezing, rapid breathing, pale or reddened skin, bruising, fingers and toes very sensitive to cold, problem with skin or nails, psoriasis (new or worsened), increased sweating, increased need to pass urine, fine shaking movements, decreased sensitivity to touch, arthritis.
Συχνά αναφερόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες (τουλάχιστον 1 σε κάθε 100 ασθενείς, αλλά λιγότεροι από 1 σε κάθε 10 ασθενείς): δίψα, αφυδάτωση, υψηλή αρτηριακή πίεση, ημικρανίες, διογκωμένοι αδένες, εξάψεις, προβλήματα στην έμμηνο ρύση, μειωμένη σεξουαλική διάθεση, κολπικό πρόβλημα, πόνος στο μαστό, πόνος στους όρχεις, προβλήματα με το θυρεοειδή αδένα, ερεθισμένα ούλα, ξηροστομία, ερεθισμός ή πληγές στο στόμα ή τη γλώσσα, πονόδοντος ή οδοντικές διαταραχές, απλός έρπης (πυρετός με φυσαλίδες), αλλαγή στη γεύση, στομαχικές διαταραχές, δυσπεψία (κάψιμο στο στομάχι), δυσκοιλιότητα, διόγκωση του ήπατος (ηπατικά προβλήματα, μερικές φορές σοβαρά), μαλακά κόπρανα, νυχτερινή διούρηση στα παιδιά, φλεγμονή των παραρρινικών κόλπων, βρογχίτιδα, πόνος στα μάτια, προβλήματα με τους δακρυϊκούς πόρους, επιπεφυκίτιδα («κόκκινα μάτια»), διέγερση, υπνηλία, υπνοβασία, πρόβλημα με τη συμπεριφορά, νευρικότητα, μύτη κλεισμένη ή που τρέχει, φτέρνισμα, γρήγορη αναπνοή, ξηρότητα ή ερυθρότητα του δέρματος, μώλωπες, δάχτυλα χεριών και ποδιών πολύ ευαίσθητα στο κρύο, πρόβλημα με το δέρμα ή τα νύχια, ψωρίαση (νέα ή επιδεινωθείσα), αυξημένη εφίδρωση, αυξημένη ανάγκη διούρησης, ελαφρύ τρέμουλο, μειωμένη ευαισθησία στο άγγιγμα, αρθρίτιδα.