Şunu aradınız:: smiled (İngilizce - Yunanca)

she smiled.
Χαμογέλασε.

the mayor smiled at tom.
“Ο δήαρχο χαογέλασε στο Θωά.“Θαυάσια ιδέα!

but most of them smiled anyway.
Αλλά οι περισσότεροι χαμογελούσαν ούτως ή άλλως.

he told her something and she smiled.
Αυτός της είπε κάτι και αυτή χαμογέλασε.

his dad stopped sawing and smiled at him.
Ο piαpiά σταατάει να piριονίζει.

fleur came down the tree, and smiled at naori.
Η Φλώρα βγάζει #ια χαρού#ενη κραυγή.

the man smiled and patted tom on the head.hesaid:
Ο άντρας χαϊδεύει τα µαλλιά του Θωµά. Λέει:

- “fine: everything’s in order”smiled the officer.
- Εντάξει, είναι όλα νόια ! λέει χαογελώντα ένα υpiάλληλο του τελωνείου.

fleur smiled at the mayor“that’s a good decision !” she said.
- Φταίνε τα καυσαέρια των αυτοκινήτων… λέει η κυρία ΣΑΛΩΜΗ.

mr von habsburg, many people smiled when you said that, but i was always convinced that you were
Οι άνθρωποι αυτοί δεν έχουν πείρα.

mr von habsburg, many people smiled when you said that, but i was always convinced that you were right.
Αξιότιμε, αγαπητέ κ. von habsburg, τότε κάποιοι χαμογελούσαν. Εγώ πάντα πίστευα ότι έχετε δίκιο.

perhaps some people may have smiled at the fact that we managed to achieve well-organised and perfectly amicable meetings.
Ίσως μερικοί να χαμογέλασαν εις βάρος μας, επειδή οι συναντήσεις που διοργανώσαμε ήταν πολύ καλά οργανωμένες και άψογες από την άποψη ατμόσφαιρας.

they said that they were sick of a dad who always shouted, never smiled and only talked about the war," alic said.
Μου έλεγαν πως είχαν βαρεθεί να έχουν ένα πατέρα που πάντα φώναζε, δεν χαμογελούσε ποτέ και μιλούσε μόνο για τον πόλεμο", ανέφερε ο Άλιτς.

and they smiled at me, as if to say," honestly, her euro-enthusiasm knows no bounds '.
Εκείνοι χαμογέλασαν σαν να σκέφτονταν: καλά, η ευρωφαντασία της δεν έχει όρια.

i smiled and told him that i wished such a thing were possible, because it would be a relief to millions of smes, but that i thought it would be extremely difficult.
Χαμογέλασα και του είπα:" μακάρι να μπορούσε να γίνει κάτι τέτοιο, θα ανακούφιζε πολλά εκατομμύρια μικρομεσαίων επιχειρήσεων, αλλά το βλέπω πολύ δύσκολο".

the millipede smiled and dragged himself painfully back to his hole ; but although pleased to have had an answer he was assailed by a doubt : how could he turn into an ant ?
Κατά συνέπεια μιλάμε «στον αέρα».

despite the war of words over the planned commemoration, novi sad mayor maja gojkovic -- a radical party member -- turned up at petrovaradin on the first day of the festival, smiled and was photographed with fans.
Παρά τον πόλεμο των λόγων για τον προγραμματισμένο εορτασμό, η δήμαρχος του Νόβι Σαντ Μάια Γκόσκοβιτς -- μέλος του Ριζοσπαστικού Κόμματος -- εμφανίστηκε στο Πετροβάραντιν κατά την πρώτη ημέρα του φεστιβάλ, χαμογέλασε και φωτογραφήθηκε με θαυμαστές.

i told you, mr santer, in this very house, and you smiled, i told you that you would only solve tax problems first by imposing a ceiling on obligatory levies, not more than 40% of gdp; and secondly by following your logic through to the end- because you are a european, which i am not, i am no federalist- and allowing a free choice of which method of taxation bears the lowest burden.
Αφησα να εννοηθεί, κ. santer, από το ίδιο αυτό βήμα, και χαμογελάσατε, ότι θα λύσετε τα φορολογικά προβλήματα μόνο εάν, πρώτον, θέτατε ένα ανώτατο όριο υποχρεωτικών εισφορών, όχι υψηλότερο του 40% του ΑΕΠ και, δεύτερον, εάν- εσείς που είστε ευρωπαϊστής, σε αντίθεση με εμένα που δεν είμαι υπέρ μίας ευρωπαϊκής ομοσπονδίαςεκτείνοντας τη λογική σας μέχρι τα άκρα, δίνατε τη δυνατότητα ελεύθερης επιλογής της φορολογικής οδού που επιβάλλει τα χαμηλότερα φορολογικά βάρη.