Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
rumour has it that the snipers who shot into the crowd in bishkek were uzbek and tajik mercenaries.
Κυκλοφορούν φήμες σύμφωνα με τις οποίες οι ελεύθεροι σκοπευτές οι οποίοι πυροβολούσαν μέσα στο πλήθος στο bishkek ήταν ουζμπέκοι και τατζίκοι μισθοφόροι.
declaration by the presidency on behalf of the european union on the situation of afghan refugees on tajik borders
Δήλωση της Προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατάσταση των προσφύγων από το Αφγανιστάν στα σύνορα του Τατζικιστάν
the commission has adopted a decision granting ecu 350 000 of humanitarian aid to tajik refugees in northern afghanistan.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε τη διάθεση ποσού 350.000 ecu για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας υπέρ των προσφύγων Τατζίκων στο βόρειο Αφγανιστάν.
we should use every channel available to appeal to the tajik authorities to tackle this problem as quickly as possible.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε κάθε διαθέσιμο δίαυλο για να απευθύνουμε έκκληση προς τις αρχές του Τατζικιστάν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα αυτό το ταχύτερο δυνατό.
the european union welcomes the peace agreement signed in moscow on 27 june 1997 between the tajik government and the united tajik opposition.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση χαιρετίζει την ειρηνευτική συμφωνία που υπογράφηκε στη Μόσχα στις 27 του παρελθόντος Ιουνίου, μεταξύ της κυβερνήσεως του Τατζικιστάν και της ενωμένης τατζικικής αντιπολιτεύσε
the european union welcomes the results of the latest talks in mashad and moscow between the tajik government and the united tajik opposition.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει ικανοποίηση για τα αποτελέσματα των τελευταίων συνομιλιών που διεξήχθησαν στο Μασάντ και τη Μόσχα μεταξύ της Κυβέρνησης και της Ενωμένης Αντιπολίτευσης στο Τατζικιστάν.
also in diplomatic news: jordanian foreign minister nasser judeh visited turkey and tajik president emomali rahmon will visit zagreb.
Επίσης στα διπλωματικά νέα: Ο ιορδανός υπουργός εξωτερικών Νάσερ Τζούντεχ επισκέφτηκε την Τουρκία και ο πρόεδρος του Τατζικιστάν Εμομαλί Ραχμόν πρόκειται να επισκεφθεί την Κροατία.
the eu calls on the government of tajikistan to continue with democratic reform and is ready to assist the tajik authorities in meeting the international standards to which the country aspires.
Η ΕΕ καλεί την κυβέρνηση του Τατζικιστάν να συνεχίσει τη δημοκρατική μεταρρύθμιση και δηλώνει έτοιμη να βοηθήσει τις αρχές της χώρας να επιτύχουν τα διεθνή κριτήρια τα οποία φιλοδοξούν να φθάσουν.
the commission (echo) has granted ecu 1 975 000 in humanitarian aid for displaced afghans and tajik refugees in the north of the country.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (echo) αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια συνολικού ύψους 1.975.000 ecu, υπέρ των ακουσίως μετακινηθέντων αφγανών πληθυσμών καθώς και των προσφύγων τατζίκ στο βόρειο τμήμα της χώρας.
in 2013, the istc inaugurated an eu project- sponsored regional biosafety and biosecurity centre in dushanbe and started the training of tajik and afghan experts for redirecting their activities towards peaceful use.
Το 2013 το istc εγκαινίασε έργο επιχορηγούμενο από την ΕΕ –το περιφερειακό κέντρο για τη βιοασφάλεια και τη βιοπροστασία στο Ντουσάνμπε– και ξεκίνησε την παροχή κατάρτισης σε τατζίκους και Αφγανούς εμπειρογνώμονες με σκοπό την ανακατεύθυνση των δραστηριοτήτων τους για ειρηνική χρήση.
in implementing this decision, the commission will take due account of progress made in the inter-tajik peace process and, in particular, in the holding of elections under acceptable conditions.
Κατά την εφαρμογή της απόφασης, η Επιτροπή θα λάβει δεόντως υπόψη της την ειρηνευτική διαδικασία εντός του Τατζικιστάν και, ειδικότερα, τη διεξαγωγή εκλογών υπό αποδεκτές συνθήκες.
although tajiks, uzbeks and baluchis also live in neighbouring countries, the issue of whether their languages should be prohibited within afghanistan is being discussed as part of the establishment of the afghan constitution.
Μολονότι οι Τατζίκοι, οι Ουσμπέκοι και οι Μπαλούτσι ζουν επίσης σε γειτονικές χώρες, το ζήτημα της απαγόρευσης ή όχι της γλώσσας τους εντός του Αφγανιστάν συζητείται ως μέρος της θέσπισης του αφγανικού συντάγματος.