Şunu aradınız:: the catalyst (İngilizce - Yunanca)

immobilization of the catalyst
σταθεροποίηση του καταλύτη

the catalyst key objective of full employment;
στο βασικό κινητήριο στόχο της πλήρους απασχόλησης

the commission is also the catalyst of the community.
Η Επιτροπή είναι καταρχήν ο θε­ματοφύλακας των ευρωπαϊκών Συνθηκών.

maritime transport is the catalyst for the maritime clusters.
Ο καταλύτης για τους ναυτιλιακούς ομίλους είναι οι θαλάσσιες μεταφορές.

the other difference is the scope of the catalyst actions.
Η άλλη διαφορά είναι το πεδίο εφαρμογής των καταλυτικών δράσεων.

the community can be the catalyst and coordinator of member states’ efforts.
Η Κοινότητα μπορεί να διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο και να συντονίσει τις προσπάθειες των κρατών μελών.

in this respect, the euro must be the catalyst in the fight against unemployment.
Ως προς αυτό, το ευρώ πρέπει να είναι ο καταλύτης στην καταπολέμηση της ανεργίας.

umeå 2014 was not the catalyst for the development of the city, nor the end-point.
Η «Ούμεα 2014» δεν λειτούργησε ως καταλύτης για την ανάπτυξη της πόλης, αλλά ούτε ως καταληκτικό σημείο.

the catalyst action does not lead to unacceptable distortions of competition in the relevant markets;
Η καταλυτική δράση δεν οδηγεί σε ανεπίτρεπτες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στις αντίστοιχες αγορές.

description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to ng or back:
Περιγραφή της προστασίας του καταλύτη κατά τη μετάβαση από βενζίνη σε φυσικό αέριο ή αντιστρόφως:

description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to hydrogen or back:
Περιγραφή των διασφαλίσεων για τον καταλύτη κατά τη μετάβαση από βενζίνη σε υδρογόνο ή αντιστρόφως: …

description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to lpg or back: …
Περιγραφή των διασφαλίσεων για τον καταλύτη κατά τη μετάβαση από τη βενζίνη στο υγραέριο και αντιστρόφως: …

the catalyst effect of life+ projects improves the implementation of nature policies in the member states.
Η εφαρμογή των πολιτικών για τη φύση στα κράτη μέλη βελτιώνεται από το γεγονός ότι τα έργα life+ λειτουργούν καταλυτικά.

in fact the major proportion of tailpipe emissions from a vehicle occur during the catalyst warm-up phase.
Πράγματι το μεγαλύτερο ποσό εκπομπών στο σωλήνα εξάτμισης ενός οχήματος ελευθερώνεται κατά τη διάρκεια της φάσης θέρμανσης του καταλύτη.

the introduction of the concept of the catalyst action in the programme follows one of the recommendations of the external evaluation of the pact programme.
Η εισαγωγή της νέας αντίληψης για τις καταλυτικές δράσεις στο πρόγραμμα αποτελεί επακόλουθο μιας από τις συστάσεις της εξωτερικής αξιολόγησης του προγράμματος pact.

the catalyst was threats by ultranationalist groups, which prompted the cancellation of sunday's gay pride parade in belgrade.
Καταλυτικός παράγοντας ήταν απειλές υπερεθνικιστικών οργανώσεων, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα την ακύρωση της Παρέλασης Ομοφυλόφιλων, την Κυριακή στο Βελιγράδι.

the catalyst this time was the announcement of the new name for skopje airport -- aleksandar makedonski (alexander the macedonian).
Καταλύτης αυτή τη φορά ήταν η ανακοίνωση του νέου ονόματος του αερολιμένα των Σκοπίων -- aleksandar makedonski (Αλέξανδρος ο Μακεδόνας).

the “modal shift” action finally reaps the benefits of the catalyst action, by making full use of the newly created market conditions.
Η δράση "στροφής" αποκομίζει εντέλει τα οφέλη της καταλυτικής δράσης διότι σε αυτήν χρησιμοποιούνται οι νέες συνθήκες που δημιουργήθηκαν στην αγορά.

hahn directed the trailer for the video game "medal of honor", featuring linkin park's single "the catalyst".
"Ο Χαν σκηνοθέτησε το τρέιλερ για το video game medal of honor, που είχε το single των linkin park "the catalyst".

this event is often cited as one of the catalysts of the second palestinian intifada.
Αυτό το γεγονός αναφέρεται συχνά ως ένας από τους καταλύτες της δεύτερης παλαιστινιακής Ιντιφάντα.