Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
no se puede ejecutar la aplicación registrada. windows no dispone de suficiente memoria o el archivo de aplicación está corrupto.
nelze spustit obslužnou aplikaci. systém má nedostatek paměti nebo je poškozený soubor aplikace.
no se ha podido guardar, posiblemente porque el sistema de ficheros está corrupto o por actividad de antivirus (%i)
uložení se nepodařilo, zřejmě bylo zakázáno antivirovým programem (%i) nebo je narušen souborový systém
en los últimos años, el gobierno nacional ha sido acusado de inepto y corrupto y el país, entre los más pobres de europa, ha luchado contra la desigualdad social.
během posledních let byla místní vláda obviněna z neschopnosti a zkorumpovanosti a země samotná – jedna z nejchudších v evropě – se potýká se sociální nerovností.
en los últimos doce meses el estado turco ha dado la impresión de haber sido bastante más corrupto. este es el mensaje que subyace al más reciente Índice de percepción de corrupción elaborado por transparencia internacional, y publicado el tres de diciembre.
během posledních dvanácti měsíců se stav korupce v turecku podle všeho zhoršuje – to alespoň naznačuje index vnímání korupce, který vydává organizace transparency international a který byl letos uveřejněn 3. prosince.
el Índice de percepción de la corrupción clasifica 175 países, otorgando a cada uno de ellos una puntuación entre 0 (muy corrupto) y 100 (muy honrado).
index vnímání korupce zahrnuje 175 zemí a přiřazuje jim bodové hodnocení od 0 (vysoce korupční prostředí) do 100 (velmi čisté prostředí).
1.2.10 insta encarecidamente a las empresas extranjeras y a los entes públicos que operan en rumanía y que están en el punto de mira de los funcionarios corruptos a que actúen como detectores de la corrupción negándose a pagar sobornos e informando de ellos a las autoridades competentes, con lo que contribuirán a luchar contra la corrupción.
1.2.10 apeluje na zahraniční společnosti a státní orgány, které podnikají v rumunsku a které jsou terčem zkorumpovaných úředníků, aby fungovaly jako detektory korupce, odmítaly platit úplatky, informovaly příslušné orgány a pomáhaly tak při boji proti korupci;