Şunu aradınız:: omnipotente (İspanyolca - Çekçe)

alá es omnipotente.
a bůh je každé věci mocný.

pues sí, es omnipotente.
ano, zajisté; on nade všemi věcmi moc má!

tu señor es omnipotente.
a pán tvůj je všemohoucí.

volveréis a alá. es omnipotente.
k bohu navrátíte se všichni a on nade všemi věcmi moc má.

¿no sabes que alá es omnipotente?
což nevíš, že bůh je všech věcí mocen?

alá crea lo que quiere. alá es omnipotente.
bůh tvoří, co chce, a bůh věru všemocný je nad věcí každou.

si te favorece con un bien... Él es omnipotente.
a jestliže se tě dotkne něčím dobrým - vždyť on nade všemi je mocný.

crea lo que Él quiere. es el omnisciente, el omnipotente.
bůh tvoří, co chce, a on vševědoucí jest, mocný.

añade a la creación lo que Él quiere. alá es omnipotente.
onť přidává stvoření svému, co chce: neboť bůh zajisté nade všemi věcmi moc má.

tal es, en verdad, el vivificador de los muertos. es omnipotente.
a on věru je ten, jenž mrtvé k životu přivádí, vždyť on věcí všech je mocen.

pues alá es el amigo. Él resucita a los muertos, es omnipotente.
právě bůh jest (oním) ochráncem; on křísí mrtvé; a on nade všemi věcmi moc má.

el dominio de los cielos y dela tierra pertenece a alá. alá es omnipotente.
a bohu náleží království nebes i země a bůh je všech věcí mocen.

cuando lo vio claro, dijo: «ahora sé que alá es omnipotente».
a když se mu to stalo jasným, zvolal: "nyní vím, že bůh je mocný nad věcmi všemi!"

esto es así porque alá es la verdad, devuelve la vida a los muertos y es omnipotente.
a to je proto, že bůh je vskutku pravda, a proto, že on oživuje mrtvé a je všemocný nad věcí každou

si alá hubiera querido, les habría quitado el oído y la vista. alá es omnipotente.
kdyby bůh chtěl, mohl by zbaviti je sluchu i zraku jejich, neboť bůh zajisté jest všemohoucí.

alá, empero, permite a sus enviados que dominen a quien Él quiere. alá es omnipotente.
avšak bůh dává své zplnomocnění poslům svým, nad kým chce, a bůh je nad každou věcí všemocný.

de alá es el dominio de los cielos y de la tierra y de lo que en ellos está. es omnipotente.
a bohu náleží království na nebesích i na zemi i vše, co je mezi nimi - a on nade všemi věcmi je mocný!

la orden desciende gradualmente entre ellos para que sepáis‚ que alá es omnipotente y que alá todo lo abarca en su ciencia.
a zjevení jeho sestupuje mezi nimi, abyste zvěděli, že bůh je nad každou věcí všemocný a že bůh objímá věděním svým věci všechny.

Él es quien ha creado del agua un ser humano, haciendo de él el parentesco por consanguinidad o por afinidad. tu señor es omnipotente.
onť to, jest, jenž stvořil z vody člověka a učinil mu svazky příbuzenské a pokrevní: a pán tvůj jest všemocný.

si abrogamos una aleya o provocamos su olvido, aportamos otra mejor o semejante. ¿no sabes que alá es omnipotente?
nezrušíme, aniž dáme vymizeti z paměti tvé veršům, kterých bychom nenahradili lepšími, aneb stejnocennými: zdaž nevíš, že bůh všechno může?