Şunu aradınız:: absorberán (İspanyolca - İngilizce)

necesidades de gastos (que se absorberán)
requirements for expenditure

no use tampones porque absorberán el medicamento.
do not use a tampon because it will absorb the drug.

las hojas absorberán el fertilizante en sus vetas.
the leaves absorb the fertilizer into their veins.

no use tampones porque éstos absorberán el medicamento.
do not use a tampon because it will absorb the drug.

las pensiones absorberán una buena parte de este aumento.
pensions will account for a large part of the increase.

todas estas medidas absorberán gran parte de la mano de obra.
all of these will absorb a great part of the labour force.

las funciones que desempeñaba el titular se absorberán con la plantilla de la sección.
the functions that were performed by the incumbent will be absorbed within the staffing establishment of the section.

ambas actividades absorberán una parte considerable de los fondos que se necesitan para 1998.
both activities will absorb a large share of the funds required for 1998.

déjelo en la nevera por unos 30 minutos, con lo que las espinacas absorberán el sabor.
let soak in fridge for more than 30 minutes, so the spinach will absorb the flavor.

esa práctica se continuará en el próximo bienio y las economías resultantes absorberán cualquier crecimiento neto.
that practice was to be carried over into the forthcoming biennium and the resulting savings would absorb any net growth.

la necesidad de reducir costes va a acelerar la concentración y las grandes empresas absorberán a las pequeñas.
the pressure to reduce costs will speed up concentration. large businesses will swallow up smaller ones.

estos recursos se absorberán en el proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para 2005/2006.
this requirement will be absorbed within the proposed 2005/06 support account budget.

distraerán y absorberán vuestras energías, mientras debilitan, degradan, y destruyen el movimiento de boicot.
they will distract and absorb your energies, while undermining, degrading, and destroying the boycott movement.

18. las ciudades del mundo en desarrollo absorberán el 95% del crecimiento urbano en los próximos dos decenios.
cities of the developing world will absorb 95 per cent of urban growth in the next two decades.

coloca tus macetas en las ventanas, absorberán los rayos del sol y crearán un ambiente fresco que el aire extenderá de habitación en habitación.
place your pots in the windows; they will absorb the sun's rays and create a cool environment and the air will spread from room to room.

temo que nos dejen con unas líneas ferroviarias secundarias que operarán con pérdidas, mientras las grandes empresas ferroviarias absorberán todas las líneas principales.
what i see as a problem, and i would like to commend it to the attention of mr jarzembowski, is the specific macroeconomic challenge the new member states are faced with.

así por ejemplo, con respecto a la propuesta de eliminación del comité del programa y de la coordinación deberá analizarse que órganos absorberán sus funciones en el proceso de presupuestación.
an example would be the proposal concerning the elimination of the committee for programming and coordination. consideration should be given to what bodies might absorb its budgeting functions.

en efecto, las transformaciones técnicas necesarias que introduce el proyecto de directiva originan una carga financiera importante, que las grandes compañías absorberán mucho más fácilmente que las pymes.
in fact, the technical conversions necessitated by the draft directive entail substantial costs, which larger companies will absorb, of course, far more easily than the small and medium-sized undertakings.

los valores de la energía que absorberán los diferentes segmentos de la superestructura, así como los valores de la energía correspondiente a las secciones de la carrocería que van a someterse a ensayo;
energy values to be absorbed by the individual bays of the superstructure, as well as the energy values belonging to the body sections to be tested.

absorberán una enorme cantidad de información, y ayudará a la asimilación de vastas cantidades de conocimiento, proveeremos tecnología que puedan descargar directamente dentro de la memoria de sus cerebros y un sistema de recuperación.
you will absorb an enormous amount of new information, and to help assimilation of the vast quantities of knowledge, we will provide a technology that can ‘download’ it directly into your brain’s memory and recall systems.