Şunu aradınız:: acto realizado (İspanyolca - İngilizce)

acto realizado en privado
act done privately

acto realizado con fines experimentales
act done for experimental purposes

un acto realizado secretamente está desprovisto de todo valor jurídico.
an act performed in secret may have no legal force.

i) `acto' incluye todo acto realizado fuera de belice;
(i) "action " includes action outside belize;

el lema del acto realizado fue "trabajo para las personas con discapacidad ".
the motto of the function was "work for disabled persons ".

el acto realizado por su propia belleza y placer es ya una iniciación a kali.
the act performed for its own beauty and pleasure is already a kalika initiation.

sin embargo, no era fácil determinar el carácter de un acto realizado por un estado.
it was, however, no easy matter to determine the nature of an act which was performed by a state.

el presidente de la república no es responsable de ningún acto realizado en su calidad de tal.
the president of the republic is not responsible for any acts committed in that capacity.

en un acto realizado en la madrugada de ese día la comunidad recibió en nuevo hito en su historia.
at a ceremony held on that morning, the community received in new milestone in its history.

lo que no podía hacer era declarar nulo un acto realizado ante un funcionario público de un estado miembro.
what it could not do was to declare null and void an act delivered before a public official of a member state.

b) transacción: cualquier operación o acto realizado, por un cliente, con las personas obligadas.
(b) "transaction " means any operation or act carried out by a customer with mandated persons.

1) se considera desleal todo acto realizado en el ámbito comercial o profesional que sea contrario a los usos y prácticas honestos.
1) every act carried out in the commercial or professional environment that is contrary to

además, todo acto realizado con uno cualquiera de los propósitos siguientes se considerará blanqueo de dinero en virtud de la mencionada ley:
in addition, any act having any of the following purposes is considered as money-laundering under the said law:

y, cuando así lo prescriba el derecho interno, que implique un acto realizado por uno de los participantes para llevar adelante ese convenio;
and, where required by domestic law, involving an act undertaken by one of the participants in furtherance of the agreement;

2.2.5 quienes sostienen la imposibilidad del ejercicio de la libertad niegan la propia experiencia intelectual de obrar con dominio sobre el acto realizado.
2.2.5 who maintain the impossibility of the exercise of the freedom denies the own intellectual experience to behave with dominion on the made act.

el acto político podría ser definido como un acto realizado por un estado con la intención de crear una relación política con otro estado y que debe ubicarse fuera de la esfera jurídica.
43. a political act can be defined as an act which a state performs with the intention of creating a political relationship with another state and which exists outside the legal sphere.

2. no se reputará incompatible con el precedente párrafo 1 ni en infracción del mismo ningún precepto legal ni acto realizado en virtud de él cuando el precepto en cuestión:
“(2) nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of subsection (1) of this section to the extent that the law in question makes provision -

2) no se considerará incompatible con el párrafo 1 precedente ni en infracción del mismo ningún precepto legal ni acto realizado en virtud de él cuando el precepto en cuestión:
"(2) nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of subsection (1) of this section to the extent that the law in question makes provision:

en un acto realizado en el ministerio de relaciones exteriores de la república argentina, el jurado reconoció a la empresa agira s.a. por su labor en la apertura de nuevos mercados industriales.
at a ceremony held at the ministry of foreign affairs of argentina, the jury recognized the company agira sa for its work on the opening of new major industrial markets.

(reclamación presentada por un funcionario de las naciones unidas porque fue amonestada incorrectamente por el subsecretario general de gestión de recursos humanos por un acto realizado en su condición de representante de personal)
(claim by united nations staff member that he was improperly reprimanded by the assistant secretary-general for human resources management for an act performed in the capacity of staff representative)