Şunu aradınız:: ah, pero una cosa sigue siendo bieber (İspanyolca - İngilizce)

una cosa sigue siendo incierta.
one thing remains doubtful.

pero una cosa que sé,
but there's one thing i know

pero una cosa es cierta.
but one thing is certain.

pero una cosa no estaba bien.
but there was one thing that wasn’t all right.

- ¿sabe una cosa?: ninguna. Él era y sigue siendo un hombre y su circunstancia.
do you know what? none. he was and he is still a man and his circumstance.

ahora entiendo mejor cuando me dicen cuanto sale una cosa, pero sigue siendo estresante hacer las cuentas.
now i understand better when they tell me how much something costs, but converting is still very stressful.

pero una cosa si sé, una persona centrada
but i know one thing: a centered person

pero una cosa falta es sus presentaciones, dice.
but one thing is missing in their presentations, he said.

pero una cosa peor ha de acaecer todavía.
but a worse thing is yet to come forth.

debemos aguardar los resultados, pero quiero resaltar una cosa: sigue siendo absolutamente decisivo un esfuerzo político por parte de cada uno de los países.
i would appreciate it if he could tell us in all honesty whether we are in the same situation: namely, that we have a budgetary crisis because of the agricultural budget and because of the switch-over mechanism.

esto es solo el principio, pero una cosa es cierta.
this is just the start, but one thing is certain.

pero una cosa es alegoría y otra sentido espiritual.
but allegory is one thing and spiritual meaning another.

pero una cosa es cierta, y aquí viene nuestra petición.
this chance should be seized.

sin embargo, una cosa es cierta: que la unión europea sigue siendo atractiva para estos países, a pesar de la crisis en que se encuentra.
any attempt to create a centralised, united state can only result in a permanent battle for power between the different sections of the population.

otro año ha pasado desde que el cese al fuego de 1994 detuvo la guerra entre armenia y azerbaiyán por nagorno karabakh, pero una paz duradera sigue siendo esquiva.
this post is part of our special coverage caucasus conflict voices. another year has passed since the 1994 ceasefire put the war between armenia and azerbaijan over nagorno karabakh on hold, but a lasting peace remains elusive.

pero una cosa es una cosa y otra es otra, como dice la sabiduría popular.
but as popular wisdom has it, “una cosa es una cosa y otra es otra”—one thing is one thing and another is another.

pero, una cosa es la política de asilo y otra muy distinta es la integración.
asylum policy is one thing, however, and integration something else.

hay una cosa que no ha cambiado en dlan ® 1200+, y es por un buen motivo: la instalación sigue siendo tan sencilla como cabría esperar de devolo.
one thing about the dlan ® 1200+ has not changed, and for good reason: installation is still as easy as you would expect from devolo.

pero, una cosa es la condición administrativa de residente y otra la condición política de ciudadano.
however, the administrative status of the resident is not the same as the political status of the citizen.

pero una cosa es segura: la gente, con toda su complejidad y riqueza, los inspira.
but one thing is certain: people, in all their complexity and all their richness, inspire them.