Şunu aradınız:: apuntarán (İspanyolca - İngilizce)

apuntarán a la intervención
to the involvement

¿cuáles se apuntarán primero?
which companies will be the first to sign up?

¿cuántos posibles futuros eurodiputados se apuntarán a este programa?
how many prospective meps will be standing on this ticket?

algún día todas las armas de la humanidad apuntarán en la misma dirección.
the spread of democracy is our greatest challenge.

symlink: la lista de enlaces simbólicos que apuntarán al mismo dispositivo;
symlink: the list of symbolic links that will point to the same device;

los esfuerzos también apuntarán a consolidar las actividades de promoción del derecho de los refugiados.
efforts will also aim at consolidating activities in the promotion of refugee law.

en el boletín de análisis se apuntarán los resultados obtenidos con aproximación del 0,1 %.
the particulars entered in the analysis report shall be to the nearest 0,1 %.

china intenta activamente obtener la garantía de que los estados poseedores de armas nucleares no las apuntarán entre sí.
china actively seeks to ensure that nuclear-weapon states do not aim their nuclear weapons at each other.

el proyecto internacional radón buscará generar detalladas recomendaciones para la reducción del riesgo del radón que apuntarán a:
the international radon project intends to issue detailed recommendations on radon risk reduction that will target:

cuando un grupo de enlaces se encuentra en modo automático, los miembros del grupo apuntarán a la alternativa con la prioridad más alta.
when a link group is in automatic mode, the alternatives pointed to by members of the group will be those which have the highest priority.

aquellos miembros del gobierno que han insistido en mantener a la población en la ignorancia, apuntarán a varios estudios e investigaciones de las entidades asesoras.
those in government who insisted that the public not know will point to various think-tank studies and surveys.

comentaremos las siguientes contribuciones a este debate fqs , que esperamos apuntarán hacia diferentes aspectos, desarrollarán algunas ideas más explícitamente y enfatizarán diferentes posiciones.
following contributions in this fqs debate hopefully will comment, will point out different aspects, will develop some of his ideas more explicitly, will stress different positions.

evidentemente, mañana, antes de la votación, tanto el ponente como los servicios de la presidencia apuntarán la necesaria rectificación para que todos los textos sean uniformes.
naturally, both the rapporteur and the presidency services will point out the need for a correction tomorrow, before the vote, to make all the texts the same.

cada miembro de personal será particularmente responsable de un pequeño grupo de niños, se tomarán notas y apuntarán observaciones, y las necesidades individuales podran ser incluidas en el curiculo de educador.
each member of staff has particular responsibility for a small group of children, records and observations are made and individual needs can be incorporated into the nursery's curriculum.

acoge favorablemente la declaración de la comisión, a tenor de la cual publicará el manual de integración ambiental a finales de 2006, en el que se apuntarán los procedimientos de apoyo de la integración ambiental;
welcomes the commission’s statement that it will publish the environmental integration manual in the end of 2006 which will outline procedures to support environmental integration;

a falta de un punto de apoyo mejor, se aferran a la fuerza, a la política y al poder personal y, en el caso concreto, apuntarán al enfrentamiento como única posibilidad de supervivencia.
lacking any other sure foundation, they will necessarily grasp at politics and personal power and, in the case in question, will see conflict as the only chance for survival.

los proyectos, como están enfocados a temas específicos o a sectores industriales definidos, identifica­rán algunos obstáculos que traban la parti­cipación y apuntarán métodos y buenas prácticas para fomentar la participación de las pymes. =
aspects such as sensors, systemintegration, image and signal processing,and the ‘lab on a chip’ will all be covered,targeting applications such as automotiveproduction, medical technologies, communications, and chemicals and pharmaceuticals.

\t\tlas teclas n,s,e,o apuntarán el mapa al norte, \t\t\tsur, este y oeste sobre el horizonte respectivamente. la tecla z \t\t\tapuntará el mapa hacia el cenit. \t\t \t
\t\tthe n,s,e,w keys will point the display at the north, \t\t\tsouth, east and west points on the horizon. the z key will point the \t\t\tdisplay at the zenith. \t\t \t