Şunu aradınız:: arriesgarme (İspanyolca - İngilizce)

arriesgarme a ser impopular.
to upset him and risk being unpopular.

estoy dispuesto a arriesgarme.
i swore to my father i’d get it back.

no podía arriesgarme a perturbarlo.
i couldn't risk upsetting him.

decidí arriesgarme y no quedé decepcionado.
i decided to take a chance and i wasn't disappointed.

bien. ahora, síganme, porque voy a arriesgarme mucho.
okay, now follow me on this, because i'm taking a big risk here.

no quería arriesgarme, pero estaban bien cuando los vi en persona.
to me it wasnt worth the risk, but they were fine after i saw them in person.

es un poco tarde, pero voy a arriesgarme de todos modos a hacerlo.
it is a little late, but i am still going to attempt it.

. no quisiera comprometerme al responderle y arriesgarme a ser desmentido después.
. – i do not wish to commit myself by giving you an answer and running the risk of being contradicted later on.

que los colegas británicos no se alteren por la comparación a la que voy a arriesgarme.
i hope my british colleagues will not mind my making the following comparsion.

¿seguir en el planeta? prefiero arriesgarme en el espacio exterior..."
stay on the planet? i'll take my chances in space..."

- entonces, ¿debo arriesgarme a perder todo lo que conseguí hasta ahora?
- so should i take the risk of losing everything i have conquered up to now?

no voy a arriesgarme a adoptar una decisión en este momento, pero constará en acta y se revisará.
i would not venture to make an decision now, but that will be noted in the minutes and reviewed.

conocer mis temores y lo que hago consciente e inconscientemente cuando surgen. comprender cómo pueden impedirme arriesgarme.
be aware of my fears and what i do consciously and unconsciously when they arise. under-stand how they can keep me from risking.

he llenado algunos papeles y pedido de tener el visado hoy mismo, para no arriesgarme a ningún tropiezo.
i have asked them about winter, if it was not hard to be in the darkness.

la mayoría de las personas dice: ¿para qué arriesgarme si puedo obtener 1,500 con seguridad?
most people say, why should i be risky when i can get 1,500 dollars for sure?

pienso que ésta es una preocupación ampliamente compartida por el conjunto de nuestra asamblea, y no creo arriesgarme demasiado al suponer que también por la ponente.
fifth, lower and secondary vocational education need to be revalued. they constitute an excellent alternative to higher education and are too frequently undervalued.

¿por qué perder mi tiempo y arriesgarme a que me dé una neumonía haciendo un hombre de nieve enorme y con panza cervecera?
why waste my time and risk catching pneumonia making a huge, beer-belly snowman?

como nadie sabía a ciencia cierta y era demasiado caro para hacer el experimento, me decidí arriesgarme con la pintura de aerosol, que es mucho más barata y rápida.
so i decided to go for the spray paint, it’s cheaper and faster.

no puedo asegurar cómo se llamaba, así que prefiero no arriesgarme a dar su nombre; era del norte (de europa).
i can't be sure of her name, so i prefer not to risk giving the wrong one; she was from the north (of europe).

hermanos, a pesar de arriesgarme por otros parajes, formando parte de estudios más avanzados, no me olvido del trabajo al que me dediqué con amor, la búsqueda y rehabilitación de los drogodependientes.
brothers, even taking a risk in other places looking for advanced studies; i do not forget the work lovingly devoted to recovery drugs users.