Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
0 (autoalimentado)
0 (self powered)
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
el miedo fabricado y autoalimentado a eso que se denomina precedente sigue revelando la huella del odio y la venganza agresiva.
the self-sustained and engineered fear of the so-called precedent continues to show the same mark of hatred and aggressive revenge.
pero desde los años 50 tenemos los dedos pillados en un engranaje infernal, autoalimentado por las multinacionales agroquímicas y por los bancos.
since the 1950s, however, we have been caught in an unstoppable spiral, fed by agro-chemical multinationals and banks.
bóhning denominó a esto el "proceso autoalimentado de la migración"24. dos factores activan esta emigración autoalimentada.
böhning called this the 'self-feeding process of migration'.24 this selffeeding immigration is triggered by two factors.
la combinación de encarcelamiento desproporcionado de afrodescendientes con la negativa del derecho a votar constituía un proceso autoalimentado, ya que reducía significativamente su capacidad de modificar las leyes y procedimientos.
the combination of disproportionate incarceration of people of african descent with the denial of the right to vote constituted a self-reinforcing process as their ability to change laws and procedures was significantly diminished.
en la situación actual, corresponde a la política macroeconómica sostener la recuperación que se espera y lograr que evolucione hacia un crecimiento autoalimentado y sostenible que permita la realización de los objetivos definidos en lisboa en materia de empleo y productividad.
as things stand at present, macro-economic policy has the task of supporting the expected upturn and transforming it into a self-sustaining process of lasting growth which would make it possible to achieve the employment and productivity objectives set out at the lisbon european council.
ahora bien, por lo que se refiere a la política de competencia, para poner en marcha elproceso autoalimentado que puede generar crecimiento económico, la clave está en dotarsede la capacidad necesaria en un plazo razonablemente corto.
these views are repeated in various diverse forms in most of the questionnaire responses.for example, estoniaidentifies ‘judges and politicians (who) do not have sufficientunderstanding of competition law and policy’ and ‘employees of the competition board(who) lack experience in the competition field’ as the major constraints encountered in theimplementation of competition policy.
de modo que, para muchos, la idea de que a los grupos en peligro de extinción se les deba pedir que donen muestras antes de desaparecer, es contraria a la ética, sugiere actitudes que pertenecen al pasado, y un pesimismo autoalimentado.
thus, to many, the idea that endangered groups should be asked to give samples before they disappear is one that is antithetical, suggestive of outdated attitudes and self-fulfilling pessimism.