Şunu aradınız:: autovigilancia (İspanyolca - İngilizce)

habilidades de autovigilancia
self-monitoring skills (observable entity)

autovigilancia, higiene y seguridad,
toring, hygiene and safety, pollution

chos, autovigilancia y control de calidad,
monitoring and quality control, mainte-

habilidades de autovigilancia (entidad observable)
self-monitoring skills (observable entity)

i) autovigilancia de la aplicación de las estrategias;
self-monitoring of implementation of strategies;

estas medidas deben considerarse mecanismos de autovigilancia y autocontrol.
these activities should be regarded as selfmonitoring and selfcontrol mechanisms.

46. la autovigilancia y la evaluación son una obligación para los gobiernos.
self-monitoring and evaluation is an obligation for governments.

un ejemplo de ello es la autovigilancia que están realizando estos últimos.
one example is the self-monitoring currently practised by the latter.

el equipo de alarma de gas deberá contar con un dispositivo de autovigilancia.
the gas warning equipment must be self-monitoring.

el mensaje es tomar la responsabilidad de autovigilancia de lunares o lesiones de piel sospechosas.
the message is to take responsibility for self-surveillance of any suspicious moles or skin lesions.

• la planificación de conglomerados se utiliza en apoyo de la autovigilancia que ejerce la población desplazada.
• cluster planning is used in order to support self-policing by the displaced population.

d) aumento de la autovigilancia de los departamentos, las oficinas y las operaciones sobre el terreno;
(d) increased self-monitoring by departments, offices and field operations;

autovigilancia sanitaria (ejercida por el servicio del agua como responsable de explotación) que se traduce en:
sanitary self-supervision (carried out by the water department in the capacity of manager) which involves:

la ossi ha formulado un proyecto experimental consistente en cursillos prácticos y talleres de capacitación para ampliar aún más la capacidad de la secretaría de autovigilancia y autoevaluación.
oios has developed a pilot project consisting of clinics and training workshops to further enhance the secretariat's capacity for self-monitoring and self-evaluation.

ello les permitiría llevar a cabo una labor de autovigilancia, con lo que podrían velar por el mantenimiento de las normas correspondientes y por la aplicación de las prácticas aceptadas.
this will enable them to carry out self-monitoring, a tool to ensure that standards are maintained and accepted practices are followed.

al comité le preocupa que la existencia de dos entidades con las mismas funciones pueda provocar repeticiones y plantear problemas de coordinación que puedan tener un efecto negativo sobre la eficacia de esos organismos gubernamentales de autovigilancia.
the committee is concerned that the existence of two entities with the same functions may result in overlap and problems of coordination which may have a negative impact on the effectiveness of these governmental (self-) monitoring bodies.

135. pese a la vigilancia de amisom y a los esfuerzos de autovigilancia del gobierno federal de transición, se siguen filtrando municiones custodiadas por el gobierno y los comandantes de las milicias al mercado ilícito.
135. despite amisom oversight and the efforts of the transitional federal government at self-policing, ammunition continues to leak from the custody of government and militia commanders to the illicit market.

como la experiencia mundial ha demostrado que es poco frecuente que la autovigilancia por parte de las autoridades que aplican las disposiciones dé resultados satisfactorios, pregunta si existe la posibilidad de que alguna organización no gubernamental participe en las actividades de vigilancia.
since worldwide experience had shown that self—monitoring by the implementing authorities seldom led to satisfactory results, he wished to know whether there was any possibility of ngos participating in monitoring activities.

ello permitiría una autovigilancia y podría acabar con que se hiciera la vista gorda en ciertas circunstancias, según la productividad de algunos de los mataderos: por consiguiente, no es una buena idea.
my group – and as far as i know the rapporteur – strongly objects to this self-control.

120. los proveedores austriacos de servicios de internet no están obligados a denunciar la pornografía infantil a las autoridades competentes pero se han sometido a sí mismos a una autovigilancia voluntaria mediante el establecimiento de la unidad de denuncias stopline, a la que todos los usuarios pueden notificar la presencia de contenidos ilegales o sospechosos.
120. austrian internet service providers are not obliged to report child pornography to the authorities in charge but they have subjected themselves to voluntary self-monitoring by founding the "stopline " reporting unit which every user may communicate illegal or suspicious content to.