Şunu aradınız:: bumerán (İspanyolca - İngilizce)

bumerán
boomerang

bumerán (objeto físico)
boomerang

esto también puede provocar el efecto bumerán.
this could indeed produce a boomerang effect.

pero todo se volverá contra ustedes como un bumerán.
but it will certainly come back to you like a boomerang.

estos problemas son inevitables y tienen un efecto bumerán.
these problems are unavoidable, and come back like a boomerang.

efecto bumerán: el jefe de las fuerzas antiterroristas de tayikistán se une a isis
the boomerang effect: why would tajikistan's special forces chief join isis? · global voices

en efecto, la tragedia de abjasia ha tenido un "efecto bumerán ".
indeed, the abkhaz tragedy has had a "boomerang effect ".

los objetos básicos, como bombas y un bumerán, están presentes en ambos juegos.
basic items, such as bombs and a boomerang, are common to both games.

el punto de vista demócrata-cristiano alcanzará la industria de los genes como un bumerán perfecto.
the christian democratic position will rebound perfectly off the gene industry.

el diálogo social es ahora extremadamente importante, si se suspenden los derechos puede provocar el efecto bumerán.
today the social dialogue is extremely important: the suspension of rights can produce a boomerang effect.

esa declaración del señor solana fue utilizada por hamás y básicamente tuvo un efecto bumerán para las fuerzas progresistas moderadas de palestina.
this statement by mr solana was used by hammas and basically functioned as a boomerang for the moderate palestinian progressive forces.

las ejecuciones ilegales de líderes de hamás van a tener un efecto bumerán, y nuevos líderes están siempre esperando en la retaguardia.
mr president, ladies and gentlemen, as vice-chairman of the delegation for relations with israel, i feel vicarious shame for the unilateral policy of prime minister sharon, who is adding more and more fuel to the fire in the middle east; indeed, throughout the world, as this is not a case of an isolated conflict; quite the reverse.

esto podría tener un efecto bumerán sobre el empleo, lo cual no debería ser nunca la intención de una política social, según creo.
similarly, the request to the commission to set up a voluntary framework for transnational collective bargaining is superfluous.

lo que es inaceptable no debe ser aceptado, porque de lo contrario lo que hoy se declara inaceptable y mañana se acepta puede ser un bumerán que convierta los aplausos en silbidos.
i would just like to offer you a warning: we must not underestimate words.

durante el día, aprenda a tocar el didgeridoo, arrojar una lanza y un bumerán tradicionales y obtenga un conocimiento profundo sobre cómo se utilizaban los alimentos silvestres para crear remedios medicinales.
witness spectacular theatrical performances which will take you on a fascinating journey deep into dreamtime legend. by day, learn to play the didgeridoo, throw a traditional boomerang or spear, and gain an insight into how bush foods were used to create medicinal remedies.

esta actitud no solo menoscaba la seguridad en extremo oriente, sino que además, en el futuro, podrá volverse contra nosotros como un bumerán y afectar a la seguridad y estabilidad en la propia europa.
i hope that north korea will review its position as soon as possible, provide the appropriate international guarantees and return to the framework of the treaty.

el primero de ellos es el relativo al anglicismo con equivalencia, es decir, aquellos términos ingleses que encuentran su equivalente en español como por ejemplo boomerang/bumerán o pc/ordenador personal.
the first type includes loan words with a spanish equivalent, such as boomerang/bumerán, or pc/ordenador personal.

búmeran
boomerang