İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ahora forma parte del capital amortizado que deambula por plazas soleadas y cultiva recuerdos de recuerdos.
now he forms part of the depreciated capital that is to be found wandering through sunny squares, cultivating their memories of memories.
las inversiones en bienes de capital incluidas en la lista pueden ser amortizadas según el método elegido por el contribuyente.
investments in capital goods included in the list can be depreciated according to the choice of the taxpayer.
sin las medidas y las directrices adecuadas es improbable que se produzca una difusión de tecnologías de energía fósil modernas, poco contaminantes y de gran rendimiento más allá de las mejoras del rendimiento tecnológico que acompañan a la sustitución natural del capital amortizado en el sistema energético.
34. the diffusion of advanced, clean and efficient, fossil energy technologies over and above the technology performance improvements that accompany the natural replacement of depreciated capital stock in the energy system is unlikely to occur without appropriate policy instruments and measures.
en este caso se tomará en consideración, en concepto de intereses, la diferencia, abonada por el agente pagador en la fecha de amortización del crédito, entre el capital amortizado y el precio de emisión de los valores correspondientes;
the interest to be taken into consideration in such circumstances is the difference, paid by the paying agent on redemption, between the capital reimbursed and the issue price of the corresponding securities;