Şunu aradınız:: carcaza (İspanyolca - İngilizce)

carcaza
carcass

carcaza segmentada
segmented outer casing

carcaza (estructura corporal)
carcass

ojiva de alta potencia explosiva y de carcaza blanda
high explosive squash head

contamos con dos tamaños de carcaza con la misma geometría de sujeción:
is available in two protective housing sizes with the same arrangement of attachment points

la serie rpl trabaja con un sistema de rotor de tres lóbulos dentro de una carcaza compacta.
the rpl series is equipped with a three-lobe rotor in a durable housing.

para la limpieza de la carcaza externa no usar absolutamente productos ácidos o básicos o esponjas abrasivas.
do not use acid or base products or abrasive sponges to clean the external frame.

así es. estamos en contra de usar una carcaza plástica para una ippbx y existen razones de sobra.
that’s right. we are against using plastic casing for an ippbx, and there are plenty of reasons for this.

5) antes de abrir la carcaza, siempre iguale la presiõn del sistema al medio ambiente.
5) when opening a housing, always relieve pressure to the vessel before loosening the lid hardware.

el reborde 74 de la carcaza 70 pueden ser circunferencialmente continuo, o pueden estar segmentado en circunferencia como se ilustra en la figura
bead 74 on shell 70 can be circumferentially continuous, or can be circumferentially segmented as illustrated in fig.

en medio del cuerpo del bov se ubican cutaro sensores laser de desplazamiento que miden la distancia entre la carcaza interna y la externa.
in the middle of bov's body, there are four laser displacement sensors to measure clearance between the inner shell and the outer shell.

la sonda detectora está contenida en una carcaza de acero inoxidable y posee en un extremo el cabezal de detección y en el otro el conector al cable de interfaz.
detector probe housing is a stainless steel one. probe has the detection head in one side and an interface cable in the other.

cada envase en un sistema de carcaza múltiple con válvula opera independientemente, lo cual permite servicio continuo durante la eliminación y sustitución de los medios de filtración.
each vessel on a valved, multi-housing system operates independently, allowing continuous service during media removal and replacement.

después de que se tape el cartucho, cualquier desecho no filtrado se acumulará dentro de la cámara del cartucho, no dentro de la carcaza, lo cual elimina la necesidad de limpiar durante el cambio.
after the cartridge is fully loaded, any unfiltered debris will accumulate within the cartridge chamber, not the housing, eliminating the need to clean the housing during change-out.

con un baño en oro de 50 micrones esta preparado para resistir los ambientes de trabajo mas agresivos y garantiza a través de un exclusivo sistema de montaje un grado de protección ip68 según estándar iec-60529, entre el medio ambiente y el interior de la carcaza del sensor de caudal.
with a gold coat of 50 microns is prepared to withstand the harsh working environment and guaranteed through a unique system of mounting an ip68 protection rating according to standard iec-60529, between the environment and the interior of the housing of flow sensor.

"agradezco de todo corazón las peticiones de excarcelación que en distintas partes del mundo se han realizado, muy especialmente las solicitadas por el vaticano, el departamento de estado de estados unidos, y el gobierno del canada", declaró el reconocido opositor de 55 años, vladimiro roca antunes, durante una visita a la cárcel de ariza, cienfuegos, provincia a 336 kilómetros al sureste de la habana. vladimiro, primo por línea materna, es presidente del partido social demócrata cubano e integrante del grupo de trabajo de la disidencia interna cuyos otros tres miembros, marta beatriz roque cabello, feliz bonne carcacés, y rene gómez manzano, al igual que él se encuentran detenidos desde el 16 de julio de 1997, y todavía no han sido encausados.
"i wish to thank from the bottom of my heart all the requests for my release which have been made from all over the world, particularly the requests issued by the vatican, the united states' state department, and the canadian government", stated the well-known opposition leader, 55 years old vladimiro roca antunes, during a visit i made to ariza prison, in cienfuegos province, some 336 km southeast of havana. vladimiro, my cousin on my mother's side, is the president of the cuban social democrat party and a member of the task-force for the internal dissident movement, whose other three members, marta beatriz roque cabello, felix bonne carcaces, and rene gomez manzano, along with him, have been under arrest since july 16, 1997, still awaiting trial.