Şunu aradınız:: claro que si ahhh sorry pero yo hablo ... (İspanyolca - İngilizce)

pero yo hablo de un catedrático norteamericano que se hace cargo de una cátedra en una universidad alemana, obtiene un permiso de residencia para la república federal de alemania y que si se le invita para dar una conferencia en la sorbona de parís tiene que solicitar un visado, al que bajo determinadas circunstancias tendrá que esperar porque las autoridades francesas o alemanas no avanzan debido a las muy diversas y heterogéneas normas administrativas existentes en los países miembros ya que falta un concepto estratégico.
but i am talking, say, about an american professor who accepts a chair at a german university, receives a residence permit for the federal republic of germany and who, when he wishes to give a guest lecture at the sorbonne in paris has to apply for a visa, which he is possibly still waiting for because the french or german authorities are not making progress on it. this is because of the diverse and - for the lack of a strategic plan - very heterogeneous administrative provisions in the member states.