İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
no amor como crees
not my love as you think
Son Güncelleme: 2023-02-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
solo vamos tan lejos como crees que quieres ir
try to catch your breathe
Son Güncelleme: 2018-08-29
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
es poco probable que ella sea tan estúpida como crees.
it's unlikely she's as stupid as you think.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
este adorno no es tan difícil de llevar como crees.
this embellishment is not as tricky to pull off as you might imagine.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
hermano o hermana, tus fuerzas no son tan grandes como crees.
margarida: brother or sister, you are not as powerful being as you think.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
no te agotes si las cosas no están saliendo como crees que deberían.
don't exhaust yourself when things aren't working out the way you think they should.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
las notas musicales se colocan de manera diferente según como crees el sonido y luego se esparcen por toda la pantalla.
musical notes are placed differently according how sound was created and then spread throughout the screen.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
- no es tan fácil como crees - dijo el lobo -; debes aguardar a que venga la señora reina.
- "that is not done quite as you seem to think," said the wolf; "you must wait until the queen comes." soon afterwards, the queen arrived with some food in her beak, and the lord king came too, and they began to feed their young ones.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
haz el trabajo como creas conveniente.
do your work in your own way.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
sabemos que comenzaste a pintar las calles con 15 años, cual era tu estilo personal y tu línea de trabajo y como crees que ha evolucionado con los años?
when did you realize that contemporary art is what motivated you and what was your personal style and your line of work when you started and how doyou think this has evolved with the years?
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
ahora duplica la capa y transformarlo como creas necesario.
now duplicate the layer and transform it as you need.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
los paquetes de funerales a menudo son complicados y demasiado caros, cuesta mucho cancelarlos y no te dan tanto como crees. claro que debes pensar en tus arreglos finales e incluso separar dinero específicamente para pagarlos, pero no caigas en la trampa de los funerales prepagados.
funeral packages are often complicated, overpriced, costly to cancel and don't deliver all that you think they do. sure, make plans for your own final arrangements and even set aside money specifically to pay for them, but don't fall for prepaid funeral plan rip-offs.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
tu ola se va y la gente y las cosas que se encuentran con ella entran en tu camino. asà es como creas experiencias de sincronà a.
this is how you create synchronicity. your wave goes out and people and things that match that wave come into your path.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
si tu verdadero deseo es hacer el bien, no hay necesidad de esperar al dinero para hacerlo; puedes hacerlo ahora en este momento, justo donde estás. si eres realmente tan generoso como crees ser, lo mostrarás sacrificándote por otros ahora.
if your real desire is to do good, there is no need to wait for money before you do it; you can do it now, this very moment, and just where you are. if you are really so unselfish as you believe yourself to be, you will show it by sacrificing yourself for others now.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
gershon twilley, que tiene la responsabilidad general de yep en brunstad, noruega, refuerza lo dicho por nils, y explica que uno tiene que estar completamente liberado del poder de satanás en su corazón. «probablemente no eres tan libre como crees que eres.
gershon twilley, who has overall responsibility for yep at brunstad in norway, builds on what nils has said, and explains that you must be completely freed from satan's power in your heart. “you're probably not as free as you think you are.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
a la vez que admitı´a, como lo destacaba la comisio´n, que esta directiva no armoniza las disposiciones materiales sobre las modalidades de cobro en los estados miembros, considero´ que corresponde a los estados miembros adaptar su legislacio´n sobre el cobro de este tipo de cre´ditos fiscales y para asimilar los cre´ditos que procedentes de otros estados miembros como cre´ditos nacionales, para garantizar la neutralidad fiscal que pretende por la directiva.
however, although it accepted, as the commission had argued, that the directive does not harmonise the substantive provisions on arrangements for recovery in the member states, it considered that the member states are required to adapt their legislation on the recovery of this type of tax claim such that it can also apply to tax claims originating in another member state, in order to ensure the fiscal neutrality sought by the directive.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: