Şunu aradınız:: como en derecho se requiere, a favor (İspanyolca - İngilizce)

- una contribución en capitales personal se requiere a veces
- a personal capital contribution is sometimes required

por ello es necesario tener en cuenta que para garantizar este derecho, se requiere de un proceso a largo plazo.
we must therefore take into account that ensuring this right is a long-term process.

las cosas en derecho se deshacen como se hacen
in lege fiunt dilaberentur

eslovaquia indicó que, en la práctica, esa protección no se requiere a menudo.
it was indicated by slovakia that such protection is not often required in practice.

¿qué se requiere a los que van a ser confirmados?
what is required of those to be confirmed?

los documentos de investigación en derecho se preparaban bajo mi supervisión.
research papers on the law are produced under my supervision.

durante este crucero se requiere a los participantes las habilidades de vela.
during this cruise we require the participants sailing skills.

en algunos casos, se requiere a los alumnos que financien total o parcialmente su formación con tinua.
in some cases in dividuals are required to finance fully or partly their continuing training.

en esos sectores se requiere la unanimidad y el actual gobierno británico ha dicho que no votará a favor de dichas propuestas, por lo que no se podrán aplicar.
unanimity is required in these areas and the current british government has said it will not vote in favour of these proposals so that they cannot be implemented.

en mi opinión, estas cesiones tanto en la izquierda como en la derecha, cuando se hace política europea, son cesiones a favor de un todo.
we are con vinced that, with the changes you have proposed and that we will accept, we have considerably improved the proposal for a directive.

la lgpl es un compromiso que se requiere a veces pero que en general no gusta.
the lgpl is a compromise that is required sometimes but generally disliked.

finalmente, se requiere, a mi entender, una mayor decisión y una cooperación más intensa con las ong.
finally, in my view we need a little more modesty and a little more cooperation with the ngos.

lo que se requiere es trabajar a favor de la eliminación, o por lo menos la reducción, de las armas de destrucción en masa mientras se regulan las armas convencionales.
what is required is work towards the elimination, or at least the reduction, of weapons of mass destruction while also regulating conventional weapons.

a nivel internacional, se requiere también una mano sabia para reconocer los esfuerzos de los países en desarrollo que reorientan éticamente su gasto público a favor del desarrollo humano.
at the international level, we also need a wise approach, one that recognizes the efforts of developing countries that ethically reorient their public spending towards human development.

en méxico, para tener la licencia como notario público, se requiere la profesión de licenciado en derecho o abogado.
in mexico, in order to have a notarial license, one must be licensed as an attorney at law.

se requiere una mayor cooperación sobre el etiquetado ecológico, el embalaje y el reciclado, y también para garantizar que las normas medioambientales no actúen, en términos generales, a favor de los mercados nacionales.
there needs to be more cooperation on eco-labelling, packaging and recycling and to ensure that environmental standards generally are not biased to the domestic market.

de hecho, si lo que no desean es que la unión europea actúe cuando se requiere una acción europea, entonces no estoy de acuerdo en que lo que alegan esté realmente a favor de la subsidiariedad.
in fact, if what they do not want is the european union to act when european action is needed, then i do not agree that this is indeed in favour of subsidiarity.

eso es exactamente lo que ocurrió en 2008, cuando amal soliman, licenciada en derecho, se convirtió en «maazoun».
through his painting, he wants to express his objection to discrimination against girls and to say they have the same rights as he does.this is exactly what happened in 2008, when amal soliman, with her law diploma became the first marriage ocer “maazoun”.

los códigos de justicia militar deberían reflejar la evolución del derecho internacional a favor de la abolición progresiva de la pena de muerte, tanto en tiempo de paz como en tiempo de guerra.
codes of military justice should reflect the international trend towards the gradual abolition of the death penalty, in both peacetime and wartime.

señor presidente, aunque el otro sector de la asamblea cuente con una mayoría relativa a favor del considerando a, en este caso se requiere una mayoría cualificada.
mr president, even if the other side of the house does have a relative majority for recital a, in this case a qualified majority is required.