İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
eliminar todo posible resto de agua frotándolas suavemente con un paño de lino húmedo; si es necesario, pueden secarse comprimiéndolas levemente entre dos paños de lino.
remove possible traces of water by dabbing softly with a damp linen cloth. if necessary, dry by pressing lightly between two linen cloths.
[4] después de atar y deribar el becerro, cerran los testículos, apretando el escroto y, comprimiéndolos con una baqueta de madera, los cortan con un hacha candente o una azuela o, aún mejor, con un instrumento hecho expresamente, en forma de espada. de esta manera en efecto el corte de la cuchilla de hierro ardiente presiona en la baqueta de madera y con una única sacción extingue el tormento del dolor, por medio de la rapidez, y también, quemando los vasos sanguíneo y el escroto, excluidos del flujo de la sangre, crea una cicatriz, nacida en cierto sentido del corte mismo, que defiende la herida.
so doing, in fact, the edge of the burning iron blade presses on the wooden stick and with the same action it extinguishes the trouble of pain thanks to the benefit of the rapidity, and also, burning the blood vessels and the skin, excluding them from the blood flow, creates a scar, which is somehow born from the same cut, and which defends the wound.