Şunu aradınız:: con un clavito le abrio in portillo (İspanyolca - İngilizce)

tal sendero no podía terminar sino con un incendio, un incendio de amor, que le abría las puertas del cielo, de la divina unión.
this path could not end but with a fire, a fire of love, which would open him the doors of heaven, of the divine union.

el jerusalem theatre le abrió sus puertas generosamente, y se contó con un modesto subsidio del ministerio de educación y cultura.
the jerusalem theatre generously opened its doors to the company and there was a modest subsidy from the ministry of education and culture granted by leah porat.

bajado que hubo del árbol, ya no quiso saltar la verja como a la llegada, sino que se dirigió hacia la enorme puerta, y a la primera sacudida se le abrió con un fuerte crujido.
when he had come down again from the tree with the apple, he would not climb over the fence, but grasped the great gate, and had no need to shake it more than once before it sprang open with a loud crash.

desde el punto de vista teórico, el derrumbe del pc alemán le abrió dos caminos a la burocracia stalinista: revisión total de la política y el régimen o, por el contrario, estrangulación total de toda señal de vida en las secciones de la comintern. la oposición de izquierda se guió por esa posibilidad teórica cuando, al levantar la consigna de partido nuevo en alemania, dejó planteado el interrogante de la suerte de la cornintern. sin embargo, aclaró que bastarían con un par de semanas para tener la respuesta y que eran mínimas las esperanzas de que la misma fuera favorable.
the collapse of the german c.p. still left theoretically two possibilities for the stalinist bureaucracy; either a complete revision of the policy and regime or, on the contrary, a complete strangulation of the remains of life in the sections of the c.i. the left opposition was guided by this theoretical possibility when, while already pronouncing the slogan of a new party for germany, it still left pending the question of the fate of the c.i. it was clear, however, that the following weeks would have to supply an answer immediately and there was very little hope that this answer would be favorable.