Şunu aradınız:: conceptualizando (İspanyolca - İngilizce)

eso es lo que se está conceptualizando allá.
that is the basic concept over there.

base de referencia: el programa electoral se está conceptualizando
baseline: electoral programme under conceptualization

59. la nueva versión del sis que se está conceptualizando ahora tratará de resolver algunos de esos problemas.
the new version of imdis being currently conceptualized will attempt to address some of those concerns.

los escritores trabajaron juntos por una semana conceptualizando los personajes, los mobile suits y los primeros 40 episodios.
the writers worked together for one week conceptualizing the characters, mobile suits and first 40 episodes.

dado que el domp y el daat continúan acumulando una valiosa experiencia en este ámbito, es preciso seguir conceptualizando y elaborando instrucciones en la materia tanto para el personal de la sede como para el personal de las misiones.
as dpko and dfs continue to gather important lessons learned in this area, there is a need to continue to conceptualize and develop instructions for both headquarters and mission staff on the protection of civilians.

dado que el domp y el daat siguen adquiriendo una experiencia importante en esta materia, es preciso seguir conceptualizando y elaborando instrucciones tanto para el personal de la sede como para el personal de las misiones que trabaja en la protección de los civiles.
as dpko and dfs continue to gather important lessons learned in this area, there is a need to continue to conceptualize and develop instructions for both headquarters and mission staff on civilian protection.

existen seres que a través de la experiencia han llegado a un conocimiento más y más grande de la creación, conceptualizando y aplicando las leyes que permiten el uso de esta maravillosa energía creativa; ellos merecen respeto.
there are beings, that have come through experience to a greater and greater understanding of creation by conceptualizing and applying the laws that allow the use of this marvelous creational energy, that do deserve respect.

34. solo conceptualizando los procesos sociales vinculados a la ddts y la situación del contexto subyacente pueden cuantificarse debidamente los efectos (o los costos) y las inversiones necesarias para la recuperación.
34. it is only by conceptualizing the social processes linked to dldd and the underlying contextual situation that the impacts (or costs) and necessary investments into recovery can be properly quantified.

en su lugar deberíamos estar usando computadoras para hacer el paso 3 y que los estudiantes se esfuercen más en aprender a hacer los pasos 1, 2 y 4... conceptualizando problemas, aplicando los pasos, haciendo que los profesores les digan cómo hacerlo.
instead, we ought to be using computers to do step three and using the students to spend much more effort on learning how to do steps one, two and four -- conceptualizing problems, applying them, getting the teacher to run them through how to do that.

261. en noviembre de 2006, el ministerio de salud oficializó la estrategia nacional de salud sexual y reproductiva, conceptualizando a la salud sexual y reproductiva como un proceso social de construcción de valores y comportamientos individuales, familiares y comunitarios de creación de nuevas culturas de cuidados a la salud y de desarrollo institucional, acordes con el desarrollo humano y con la corresponsabilidad social de los individuos, la comunidad y las instituciones.
261. in november 2006, the ministry of health inaugurated the national sexual and reproductive health strategy, seeing sexual and reproductive health as a social process involving the construction of individual, family and community values and behaviour and the creation of new cultures of health care and institutional development, in accordance with human development and the social co-responsibility of individuals, the community and institutions.