Şunu aradınız:: constatable (İspanyolca - İngilizce)

es constatable con hechos reales.
it has been borne out by real events.

es un hecho grave y sin embargo constatable.
this is a serious and verifiable fact.

esto es constatable en las solas cifras de la exportación.
i described the budget deficit trend a year ago now.

actualmente es constatable una nueva sociedad civil en formación.
today we can discern a new civil society in formation.

el aserto refleja más el deseo de ver al imperio derrotado que una realidad constatable.
the assertion reflects more a desire to see the empire defeated than an observable reality.

las mujeres en el mundo son el grupo más vulnerable de padecer la enfermedad y esto es constatable.
throughout the world, it is obvious that women are the group most vulnerable to the disease.

el hecho constatable es que las redes transeuropeas constituyen un requisito previo fundamental para el futuro desarrollo.
clearly, the construction of the trans-european transport networks is an essential precondition for the further development of the union.

pero la unión europea no ha logrado realmente determinar de un modo empíricamente constatable la realidad de la migración.
but the european union has not really succeeded in learning any lessons from its experiences of the reality of migration.

ejerce una acción depresora sobre el sistema nervioso, constatable especialmente en la zona motora de la médula espinal.
• exerts a depressant action on the nervous system, particularly evident in the spinal cord motor.

* en los años 80, la participación de las mujeres en el mundo del trabajo era una realidad constatable por cualquiera.
in the 1980s, women's participation in world of work was a reality evident to anyone.

dado el exceso de capturas, constatable ya ahora, en determinadas reservas de atún en el atlántico esta situación no puede mantenerse por más tiempo.
in view of current reports of overfishing of certain tuna fish stocks in the atlantic, this state of affairs is no longer tenable.

este tratado ofrece la posibilidad de que los derechos sociales y civiles fundamentales se conviertan en una base de medida, judicialmente constatable, para nuestra legislación.
this treaty offers the chance to make basic social and civil rights the legally verifiable basis for evaluating our legislation.

ahora bien, en este supuesto la aplicación de ese método constituiría una prueba de esa integridad, por lo que esa integridad era un hecho constatable y no meramente presumible.
in that case, however, integrity would be proven by the use of the method and was therefore a matter of fact, not a matter to be presumed.

generalmente los distintos grupos políticos nos ponemos de acuerdo en el hecho fácilmente constatable de la infrarrepresentación de la mujer en los procesos de toma de decisiones, tanto en el ámbito político como en el económico y social.
the various political groups generally agree on the easily verifiable observation that women are under-represented in the decision-making process, in both the political and the economic and social spheres.

también se prohíbe la financiación mediante la prestación de servicios por parte de los grupos políticos, a menos que se pague por ello de manera constatable y documentada, es decir, a través de facturas.
it also prohibits political groups from raising financing by providing services, unless these are paid for in a verifiable and documented way, in other words, through bills.

en este caso es absolutamente constatable que la tecnología puede realmente facilitarnos la vida. utilizando la tecnología del plasma y mediante un proceso absolutamente ecológico, nuestros vestidos se convierten en prendas protegidas de la lluvia y de cualquier tipo de mancha.
in this case it is beyond discussion that technology can really make life easier for us. using plasma technology, and by means of a totally ecological process, our dresses become garments protected from the rain and from all kinds of stains.

el cese expresa su preocupación por el hecho de que el saldo estructural, que es una variable no constatable y basada en cálculos teóricos, sujetos a controversia y a revisiones radicales, desempeñe un papel tan fundamental en el procedimiento de déficit excesivo.
the eesc is concerned that the structural balance, a non-observable variable based on theoretical and disputed calculations and prone to serious revisions, plays such a key role in the excessive deficit procedure.

finalmente, no puedo dejar de felicitar sinceramente a nuestros dos ponentes por sus concienzudos trabajos y de pedirles comprensión para con las particularidades, cuando son objetivamente constatables.
finally, i must in all honesty congratulate our two rapporteurs on their sterling work and ask for their understanding where special, objectively-identified circumstances exist.