Şunu aradınız:: da fe (İspanyolca - İngilizce)

nuestra experiencia da fe de ello.
our own experience attests to this.

la torre moncade da fe de ello.
the tour moncade was part of its defences.

(solamente el texto original da fe)
(check on delivery)

una vez más, la historia da fe de esto...
again, history attests to this...

este sitio informático da fe de lo anterior.
this website testifies to it.

todo en y alrededor de nosotros da fe de esto.
everything in and around us attests to this.

el informe de la sra. ludford da fe de ello.
mrs ludford' s report bears witness to this.

extase de película da fe de su plena satisfacción.
extase-film vouches for full satisfaction.

el texto que da fe es «con ciertas condiciones».
the authentic text is 'under certain conditions'.

señora presidenta, el texto francés es el que da fe.
madam president, the french text takes precedence.

el museo de la pesca en komiža da fe de esta tradición.
the fishing museum in komiža is proof to this tradition.

certificado que da fe de la exactitud de las sumas que hay que pagar
certificate confirming the correctness of the amounts to be paid

el informe da fe de un continuo refuerzo de las políticas de empleo.
indeed, the report shows continued overall strengthening of employment policies.

¿es el texto francés el que da fe o el texto inglés?
is the french text or the english text the authentic one?

4. el cliente da fe de la veracidad y autenticidad de la información enviada.
4. the customer attests to the truth and accuracy of the information submitted.

la que da fe es la versión original, es decir la inglesa, que dice:
the original version, or in other words the english version, is the authentic text, which reads as follows;

18. infancia. usted da fe que tiene edad legal para entrar en este contrato.
18. infancy: you attest that you are of legal age to enter into this agreement.

20.3 a efectos de interpretación de los presentes estatutos, la versión inglesa da fe.
20.3 for the purpose of interpreting these statutes, the english text shall be the authoritative version.

da fe de los valores sociales del país, basados en la soberanía nacional y en la ley cherámica.
it attested to the country's social values which were based on national sovereignty and the islamic shariah.

la palinología siria (20) (21) da fe de un clima semiárido pa ra este período.
syrian palynology (20)(21) gives prove of a semiarid climate for the subboreal. pias et al.