Şunu aradınız:: dale, te tomo la palabra (İspanyolca - İngilizce)

le tomo la palabra
it took the word

tomo la palabra para hacer un anuncio.
i am taking the floor to make an announcement.

le tomo la palabra al representante de etiopía.
i would like to take the ethiopian representative at his word.

pues bien, le tomo la palabra al presidente estadounidense.
well, i am taking the american president at his word.

tomo la palabra para responder tres preguntas concretas.
i take the floor in order to answer three concrete questions.

después de estos testimonios, tomo la palabra, emocionado:
after these testimonies, i am much moved when it was my turn to speak:

por consiguiente, tomo la palabra en nombre de mi grupo.
so i am speaking now on behalf of my group.

pero tomo la palabra para tratar de una cuestión diferente.
my understanding is that in the united kingdom and ireland no citizen is required to carry an identity card although he may on occasion be called on to prove his identity.

señor presidente, tomo la palabra por una cuestión de orden.
mr president, on a point of order.

señor presidente, tomo la palabra para apoyar al sr. macartney.
mr president, i would like to rise in support of mr macartney.

pero, como ya le comuniqué, tomo la palabra para tratar otro asunto.
but as i gave you notice, i rise on another matter.

le tomo la palabra en cuanto a la promesa de marzo de 2003.
i should like to hold you to the promise of march 2003.

señor presidente, tomo la palabra para aclarar lo que se dice en el acta.
mr president, to clarify the minutes.

señor presidente, tomo la palabra para apoyar expresamente el informe de la sra.
mr president, i take the floor to make clear my support for mrs mann 's report.

sin embargo, como siempre, tomo la palabra para hablar sobre el procedimiento de voto.
however, as usual i rise on the voting procedure.

señora presidenta, tomo la palabra para secundar lo que ha dicho la sra. green.
madam president, i wish to intervene to support mrs green in this.

señora presidente, ésta es la segunda vez que tomo la palabra ante una sala realmente llena.
mr president, this is the second time today that i rise to speak to a particularly crowded chamber.

señor presidente, tomo la palabra para confirmar lo que acaba de decir el sr. teverson.
mr president, i rise to confirm what has just been said by mr teverson.

– señor presidente, tomo la palabra en relación con la intervención del señor schulz.
mr president, i speak with regard to mr schulz 's intervention.

lane (rde). — (en) señor presidente, tomo la palabra para una explicación de voto.
bocklet (ppe). — (de) mr president, we are dealing here with an issue affecting the internal market which, as we know, is to come into effect on 1 january of next year.