Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
datos filiatorios
filiatorios data
Son Güncelleme: 2014-08-24
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Referans:
verificación de la correspondencia de los datos filiatorios del viajero con los reflejados en su pasaporte o documento equivalente
1. verification that the personal particulars of passengers are consistent with the information contained in their passports or equivalent documents;
solicitud de datos filiatorios de personas indocumentadas (no ubicada previamente en las base de datos de la dgrec y dirección nacional de identificación civil.
applications for filiation data concerning undocumented persons (not previously contained in the database of the directorate-general for civil status records and the national civil identification directorate).
dicho documento contendrá los datos filiatorios y la fecha y lugar de nacimiento del interesado, salvo casos de excepción debidamente fundados por el órgano emisor de la constancia ".
the document shall contain affiliation data and the date and place of birth of the person concerned, save in exceptional cases duly substantiated by the body issuing the certificate. "
4) actas de nacimiento y matrimonio de menos de 75 años de antigüedad sin filiacion, pueden ser libremente pedidas por cualquiera. pero sin datos filiatorios no son obviamente útiles para las búsquedas genealógicas.
4) birth and marriage certificates less than 75 years old with no filiation, may be freely asked by anyone. but, as they don't have information about parents, these kind of certificates are, obviously, useless for genealogical purposes.
las personas detenidas y trasladadas a un centro clandestino de detención eran interrogadas, la mayoría de las veces bajo apremios ilegales, sobre sus datos filiatorios y acerca de las actividades políticas, gremiales o estudiantiles que desarrollaban.
those who were arrested and transferred to the secret detention centres were interrogated, mostly by use of unlawful methods, to discover their political, trade union or student activities and affiliations.
104. ley nº 25746, sancionada el 11 de junio de 2003 y promulgada el 1º de julio de 2003, crea el registro nacional de información de personas menores extraviadas que tendrá como objetivos centralizar, organizar y entrecruzar la información de todo el país en una base de datos sobre personas menores de quienes se desconozca el paradero, así como de aquellos que se encuentren en establecimiento de atención, resguardo, detención o internación en todos los casos en que se desconociesen sus datos filiatorios o identificatorios y de aquellos menores que fueran localizados.
104. act no. 25.746, adopted on 11 june 2003 and promulgated on 1 july 2003, establishes the national registry of information concerning missing minors, the purpose of which is to centralize, organize and cross-reference information from all parts of the country in a database concerning minors whose whereabouts are unknown, minors living in care, protection, detention or internment establishments whose filiation or identification data are unknown, and minors who have been traced.