Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
completando el equipo de dragon quest, koichi sugiyama componen las pistas de joker.
completing the "dragon quest" team, koichi sugiyama composed the tracks for "joker".
el sistema de combate en sí es muy similar a los anteriores juegos de dragon quest monsters.
the battle system itself is very similar to previous "dragon quest monsters" games.
ambas versiones remakes de "dragon quest iii" ofrecen muchas características nuevas y cambios.
both remake versions of "dragon quest iii" offer many new features and changes.
como algunos otros juegos de dragon quest, el enemigo final reside en un mundo oscuro, separado del mapa principal.
like a few other dragon quest games, the final enemies reside in a dark world, separate from the main map.
como todos los otros dragon quest, éste se desarrolla en un mundo medieval, sin tecnología moderna, como autos o electricidad.
like all other dragon quest games, this one takes place in a medieval world, with no real modern technology, such as cars or electricity.
en 2010, "dragon quest vi" para la nintendo ds vendió casi un millón de copias en japón en su primer semana.
in 2010, "dragon quest vi" for the nintendo ds sold almost a million copies in japan in its first week.
==desarrollo=="dragon quest vii", fue diseñado por el creador de la serie yuji horii y dirigido por manabu yamana.
== development and release =="dragon warrior vii" was designed by series creator yuji horii and directed by manabu yamana.
los primeros juegos en la serie "dragon quest", por ejemplo, permiten que los encuentros aleatorios ocurran un paso después del otro.
the early games in the "dragon quest" series, for example, allow random encounters to occur one step after the other.
=== trama ==="dragon quest v" empieza con una breve escena del nacimiento del héroe en la que el jugador le da nombre al héroe.
=== plot ==="dragon quest v" begins with a brief scene of the hero's birth in which the player gives the hero a name.
"dragon quest v" se desarrolla aproximadamente durante treinta años de la vida del personaje principal, desde que nace hasta que se casa y tiene una familia.
"dragon quest v" takes place over roughly thirty years of the main character's life, from when he is born through to when he gets married and has a family.
además, en la versión para super famicom de "dragon quest v" sólo había 40 monstruos disponibles para unirse al equipo del jugador debido a limitaciones de las roms.
also, there were only 40 monsters available to the player's party in the super famicom version of "dragon quest v" due to rom limitations.
====nintendo ds====la adaptación de "dragon quest v" para nintendo ds fue anunciada a finales de 2007 por square enix, para ser desarrollada por artepiazza.
=== nintendo ds remake ===the "dragon quest v" remake for the nintendo ds was announced in late 2007 by square enix, to be developed by artepiazza.
== juego ==dragon quest monsters: joker es el primer juego de la serie dragon quest monsters en estar en 3d, y el primero en ser desarrollado por tose.
==gameplay=="dragon quest monsters: joker" is the first game in the "dragon quest monsters" series to be in 3d, and the first to be developed by tose.
* en el videojuego "dragon quest ix" de 2009, el jugador debe cosechar fyggs de yggdrasil, el árbol del mundo, para alcanzar el paso al reino del todopoderoso.
* in the 2009 video game "dragon quest ix", the player must harvest fyggs from yggdrasil, the world tree, to attain passage into the realm of the almighty.
