Şunu aradınız:: el amor si hiere, es dificil, y es muy... (İspanyolca - İngilizce)

p: ¿y es muy complicado?
q: so... is it complicated?

es difícil y es complejo.
it's difficult and it's complex.

no obstante, estamos empezando un período posterior a la crisis que es difícil y muy complicado.
nevertheless, we find ourselves at the beginning of a difficult and very complicated post-crisis period.

sin embargo, muy pocas veces se revela su composición química exacta, y es muy complicado determinarla.
over that time the materials themselves have been modified, improved and made less harmful.

el peligro que se ve más adelante es, lo que se necesita para cambiar la banca alemana probablemente tome varios años y es muy complicado debido a las políticas domésticas.
the danger going forward is that what is required to turn german banking around is likely to take several years and is greatly complicated by domestic politics.

dado que el acceso a esas regiones es difícil y lleva tiempo, el transporte aéreo es muy importante para ellas.
given that access to these regions is difficult and time-consuming, air transport is extremely important to them.

no hay herramientas técnicas para evaluar las opiniones públicas y es muy complicado para los urbanistas hacerse oír entre dibujos
there's no technical tools to evaluate public opinions, and it's very hard for city planners to make their voices heard through drawings

el acceso a un médico es difícil y es filtrado por los agentes de la policía.
access to a doctor is difficult and at the discretion of police officers.

el agua escasea, y es difícil y costoso encontrar y extraerla;
water is scarce, difficult and expensive to locate and extract;

sin duda, aburrirse por la noche es difícil y la oferta es muy variada y para todos los gustos. en el centro
search for hostals and hostels in estepona and stay in the heart of the action.

la siembra no es difícil y es similar en todas las especies.
it is not difficult to plant, and the method is similar in all species.

también tiene una excelente resistencia al desgaste, a la fatiga dinámica y a la radiación, pero su transformación es difícil y es muy caro.
it also has very good resistance to wear, dynamic fatigue and radiation, but it is difficult to process and very expensive.

el agua es muy clara y es difícil juzgar la profundidad con precisión, por lo que no deben zambullirse! aunque el agua es fría al principio, te acostumbras a él muy rápidamente.
the water is very clear and it is hard to judge the depth accurately, so no diving! although the water is cold at first, you get used to it very quickly.

si estás borracho, es muy fácil de controlar que la gestión de una de las apuestas pierde y es difícil satisfacer otro calidad toma decisiones sobre las proyecciones.
if you're drunk, it's very easy to control the management of one of the bets loses, and it is difficult to meet other quality makes decisions on projections.

ambas tienen 10 años de experiencia en unidades que atienden a las mujeres víctimas de la violencia y saben que el problema es grande, lo permea todo y es difícil de erradicar, pero muestran un optimismo que es muy de agradecer.
both have 10 years experience in units dealing with women victims of violence, and both know the problem is big, pervasive and hard to eradicate, but they are refreshingly optimistic.

80. el porcentaje de deserciones de la educación primaria es muy bajo, si bien no hay estadísticas porque muchas personas terminan esos estudios bastante tarde en la vida y es difícil localizarlas.
80. there was a very small percentage of primary education drop-outs, although no statistics were available because many people completed primary education quite late in life and were difficult to track.

el peek es ambar y normalmente semicristalino y opaco excepto las películas delgadas que suelen ser amorfas y transparentes. también tiene una excelente resistencia al desgaste, a la fatiga dinámica y a la radiación, pero su transformación es difícil y es muy caro.
peek is amber in color and usually semi-crystalline and opaque, except thin films are usually amorphous and transparent. it also has very good resistance to wear, dynamic fatigue and radiation, but it is difficult to process and very expensive.

el avance en el logro de soluciones duraderas para la población de desplazados internos de kosovo, en particular, es difícil y lento y es tal vez el problema humanitario más importante que se plantea al final del período de que se informa.
71. progress on durable solutions for the kosovo internally displaced person population, in particular, is difficult and protracted, and is perhaps the most important humanitarian issue at the close of the reporting period.

quiero empezar con un comentario bastante obvio y es que la gestión del presupuesto de la comunidad es muy complicada y única en el mundo.
i would like to begin with the rather obvious comment that the management of the community budget is very complicated, and is unique in the world.

das no le permite acceder fácilmente a sus archivos de forma remota, también hace que la recuperación de datos sea lenta y difícil, y es muy ineficiente en cuanto al uso compartido y a la sincronización de archivos.
das does not allow you to easily access your files remotely, das makes data recovery slow and difficult, and das is a very inefficient approach sharing and synchronization.