Şunu aradınız:: el ausente (İspanyolca - İngilizce)

5. el ausente
5. el ausente

el ausente consejo debe preocuparse de
the lives of many people are in real danger : the bishops, the trade

el ausente o el desaparecido pueden solicitar también la anulación de la declaración de fallecimiento.
the absent or disappeared person can also ask for the declaration of death to be withdrawn.

las disposiciones de este artículo no serán efectivas para el menor, el ausente y el demente).
the provisions of the said article does not apply and the right of the minor, the absent and the insane person).

estaría bien que el ausente consejo, la comisión y el parlamento tomaran juntos la iniciativa que piden los ciudadanos.
it would be good to see the council, which is not represented here today, the commission and parliament adopting together the initiative that europe' s citizens are calling for.

no obstante, si el ausente es el jugador que hizo la jugada secreta, la partida se decide de otra forma, si:
however, if the player who made the sealed move is the late player, the game is decided otherwise, if: 1.

por ejemplo, el ausente o fallido control democrático y jurídico a escala europea y nacional de las medidas y las organizaciones creadas en la unión europea.
for example, the absence or the failing of democratic and legal control at european and national level of measures and organisations developed at european union level

están limitados por el noroeste por los montes ausonios, por el norte por el río liri hacia el este por el ausente, al sureste por el garigliano y hacia el sur por el mar tirreno.
it is bounded to the north-west by the ausoni mountains, to the north by the liri river, to the east by the ausente, to the south-east by the garigliano and to the south by the tyrrhenian sea.

espero que el ausente presidente del consejo, el señor topolánek, no ceda, bajo la presión de la administración obama, a la tentación de imponer nuevas reglas y de inyectar más dinero de los contribuyentes en la economía.
i hope that the absent president of the council, mirek topolánek, will not give way under pressure from the obama administration to the temptation for new regulations and for more taxpayer's money to be poured into the economy.

por tanto, incluso si el ausente vuelve a aparecer, su matrimonio y su régimen matrimonial quedan disueltos (código civil, art. 124, apartado 2).
thus, even if the missing person reappears, his or her marriage and matrimonial regime remain dissolved (civil code, art. 124, para. 2).

en el sistema del código de familia el matrimonio queda disuelto por la sentencia ejecutoriada que declara la muerte presunta por desaparecimiento, quedando el cónyuge del ausente en aptitud para contraer ulteriores nupcias, y si las contrae, éstas son válidas aunque el ausente reapareciere.
under the family code system, the marriage is dissolved by the executory sentence pronouncing presumed death following disappearance, the spouse of the disappeared then being eligible to remarry, and if a new marriage is contracted, it remains valid even if the absent person were to reappear.

¡oh, no! jamás se le ocurrirá nada semejante, pues se aferra al recurso de "hacerse el ausente": ni soy quien soy, ni sé ni quiero saber nada del asunto.
it will never do anything of the kind, because it holds fast to the trick, which might be described as the “not here” method — “it’s not me, it’s not my horse, i’m not the driver.

apenas los cuatro náufragos –se les puede dar ese nombre––habían tomado tierra, todos, pensando en el ausente, exclamaron: –¡quizá podrá ganarla orilla a nado!
scarcely had the four castaways set foot on firm ground, than they all, thinking of the absent one, simultaneously exclaimed, "perhaps he will try to swim to land!

antes del regreso, una última incursión al centro mismo de la ciudad, otra vez, por qué no, a la plaza de la catedral. allí estos dos hombres me recordaron "el tercer hombre", el que faltaba en la composición, el muerto viviente, el ausente presente.
before the return, one last incursion into the city centre, once again, and why not, to the cathedral square. there, this two men reminded me of "the third man", the one who was missing in the composition, the walking dead, the present absent.