Şunu aradınız:: el ausente (İspanyolca - İngilizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

İspanyolca

İngilizce

Bilgi

İspanyolca

5. el ausente

İngilizce

5. el ausente

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

el ausente consejo debe preocuparse de

İngilizce

the lives of many people are in real danger : the bishops, the trade

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

el ausente o el desaparecido pueden solicitar también la anulación de la declaración de fallecimiento.

İngilizce

the absent or disappeared person can also ask for the declaration of death to be withdrawn.

Son Güncelleme: 2016-11-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

las disposiciones de este artículo no serán efectivas para el menor, el ausente y el demente).

İngilizce

the provisions of the said article does not apply and the right of the minor, the absent and the insane person).

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

estaría bien que el ausente consejo, la comisión y el parlamento tomaran juntos la iniciativa que piden los ciudadanos.

İngilizce

it would be good to see the council, which is not represented here today, the commission and parliament adopting together the initiative that europe' s citizens are calling for.

Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

İspanyolca

no obstante, si el ausente es el jugador que hizo la jugada secreta, la partida se decide de otra forma, si:

İngilizce

however, if the player who made the sealed move is the late player, the game is decided otherwise, if: 1.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

por ejemplo, el ausente o fallido control democrático y jurídico a escala europea y nacional de las medidas y las organizaciones creadas en la unión europea.

İngilizce

for example, the absence or the failing of democratic and legal control at european and national level of measures and organisations developed at european union level

Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

İspanyolca

el ausente fue establecido por el rey philip ii adentro aproximadamente. 340 b.c., después de la disolución de la condición eficiente de odryssae.

İngilizce

the away was established by the king philip ii in approx.. 340 b.c., after the dissolution of the efficient condition of odryssae.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

están limitados por el noroeste por los montes ausonios, por el norte por el río liri hacia el este por el ausente, al sureste por el garigliano y hacia el sur por el mar tirreno.

İngilizce

it is bounded to the north-west by the ausoni mountains, to the north by the liri river, to the east by the ausente, to the south-east by the garigliano and to the south by the tyrrhenian sea.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

la parábola de los pescados enseña una lección similar. "entonces los hombres sentaron abajo y recogieron los buenos pescados en los cubos y lanzaron el ausente sin valor.

İngilizce

the parable of the fish teaches a similar lesson. “then the men sat down and collected the good fish into pails and threw the worthless away.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İspanyolca

los veinte días de franquía se redujeron a quince, éstos a diez y no daba aún señales de sí el ausente. paso a paso fue aproximándose el temido término sin que llegaran noticias de fuera.

İngilizce

les vingt jours de grâce s’étaient changés en quinze, les quinze n’étaient plus que dix et cependant aucune nouvelle de l’absent n’était parvenue a la ferme.

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

espero que el ausente presidente del consejo, el señor topolánek, no ceda, bajo la presión de la administración obama, a la tentación de imponer nuevas reglas y de inyectar más dinero de los contribuyentes en la economía.

İngilizce

i hope that the absent president of the council, mirek topolánek, will not give way under pressure from the obama administration to the temptation for new regulations and for more taxpayer's money to be poured into the economy.

Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

İspanyolca

por tanto, incluso si el ausente vuelve a aparecer, su matrimonio y su régimen matrimonial quedan disueltos (código civil, art. 124, apartado 2).

İngilizce

thus, even if the missing person reappears, his or her marriage and matrimonial regime remain dissolved (civil code, art. 124, para. 2).

Son Güncelleme: 2016-11-29
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

esto responde a la posición de frente en que uno está parado en relación con el objeto que se mira, por lo que no es raro que el entrevistado diga que le faltaba el canino superior derecho cuando en realidad el ausente era el izquierdo, o que de niño había sufrido una fractura en el antebrazo izquierdo cuando en realidad fue el derecho.

İngilizce

this is due to our perception of the opposite side of the person or object we face in relation to our own body. it is not unusual for the interviewee to say that someone is missing the upper right canine when in fact the left one is missing, or that someone broke their left forearm as a child when it was actually the right one.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

en el sistema del código de familia el matrimonio queda disuelto por la sentencia ejecutoriada que declara la muerte presunta por desaparecimiento, quedando el cónyuge del ausente en aptitud para contraer ulteriores nupcias, y si las contrae, éstas son válidas aunque el ausente reapareciere.

İngilizce

under the family code system, the marriage is dissolved by the executory sentence pronouncing presumed death following disappearance, the spouse of the disappeared then being eligible to remarry, and if a new marriage is contracted, it remains valid even if the absent person were to reappear.

Son Güncelleme: 2016-11-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

¡oh, no! jamás se le ocurrirá nada semejante, pues se aferra al recurso de "hacerse el ausente": ni soy quien soy, ni sé ni quiero saber nada del asunto.

İngilizce

it will never do anything of the kind, because it holds fast to the trick, which might be described as the “not here” method — “it’s not me, it’s not my horse, i’m not the driver.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İspanyolca

se asume que mal podría el "ausente " otorgar poder a abogados para que lo representen en el juicio pues, si se ha sustraído voluntariamente del lugar del juicio, y por tanto de las consecuencias jurídicas dictadas por el tribunal, mal podría hacerse presente mediante apoderados.

İngilizce

it is assumed that the "absentee " could hardly authorize lawyers to represent him in the case, because if he voluntarily removed himself from the place of the trial and therefore from the legal measures ordered by the court, he would hardly wish to represented by appointees.

Son Güncelleme: 2016-11-29
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İspanyolca

apenas los cuatro náufragos –se les puede dar ese nombre––habían tomado tierra, todos, pensando en el ausente, exclamaron: –¡quizá podrá ganarla orilla a nado!

İngilizce

scarcely had the four castaways set foot on firm ground, than they all, thinking of the absent one, simultaneously exclaimed, "perhaps he will try to swim to land!

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İspanyolca

sin siquiera querer enfrentarlo en persona, hizo mentir a su secretaria diciéndome que ese día no vendría y que sólo podía ofrecerme un descuento sobre la habitación simple…que costaba 100 dólares la noche!! más allá de que se solidarizara o no conmigo, me resultó muy bajo el recurso de hacerse el ausente y cuando le dije a la chica que lo había visto entrar y que en todo caso me parecía patética su actitud, la pobre no supo dónde meterse.

İngilizce

without even wanting to confront me in person, he made his secretary lie saying that that day he would not come and that it could only offer me a discount on a single room ... that cost 100 dollars a night! beyond the fact that he could sympathized with me or not, i was a very low tactic pretending to be absent, and when i told the girl that i had seen him entering and that in any case it seemed a pathetic attitude, the poor girl did not know where to hide.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

en esta sección pondremos en la mesa de diálogo pequeños artículos sobre diferentes piezas de este gran rompecabezas: nuestro origen, nuestras historias y la forma de procesarlas y vivirlas; el amor experimentado, o el ausente; las caricias y las heridas; la calidad de las relaciones; ideales, luchas, creencias; nuestro quehacer y la forma de vivir el día a día; el amor, etc.

İngilizce

in this section we will put on the table of dialogue small articles about different pieces of the great jigsaw puzzle: our origins’; history; and the way of processing and living them; l the experiences of love or the absence of it; the strokes and the wounds; the quality of relationships; ideals, struggles, beliefs; our duties and the way we live day by day, etc.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam