Şunu aradınız:: el riesgo cambiario (İspanyolca - İngilizce)

riesgo cambiario
currency risk

iii) riesgo cambiario:
(iii) currency risk:

cobertura del riesgo cambiario
hedging of foreign-exchange risk

el fnudc asume el riesgo cambiario.
uncdf will take up the exchange rate risk.

condiciones relativas al riesgo cambiario
conditions for foreign exchange rate risk

e) el riesgo cambiario y otros riesgos financieros
(e) exchange rate and other financial risks

nivel de reservas internacionales y riesgo cambiario en colombia
level of international reserves and exchange risk in colombia

el riesgo cambiario se distribuirá, por término medio, a partes iguales;
on average, the foreign exchange rate risk shall be shared equally;

riesgo de crédito/contraparte y gestión del riesgo cambiario
credit/counterparty risk and foreign exchange risk management

no existe una política oficial en materia de riesgo cambiario.
79. there is no formalized foreign exchange risk policy.

por otro lado, el riesgo cambiario del sector empresarial es comparativamente alto en algunos países.
moreover, the foreign-currency exposure of the enterprise sector is comparatively high in some countries.

el euro dará agilidad a las bolsas europeas, eliminando el riesgo cambiario y los diferenciales de inflación.
on one hand, the euro will speed up the european stock market, eliminating the exchanging risk and the inflation differentials.

información sobre riesgos y sobre planes para abordar los riesgos dados a conocer como el riesgo crediticio y el riesgo cambiario
information on risk and plans to address the risks disclosed such credit risk, risk of exposure to foreign currencies

c) adopte medidas cabales para gestionar su exposición al riesgo cambiario (párr. 40);
(c) take comprehensive steps to manage its foreign-exchange risk exposure (para. 40);

se permite la inversión en valores en monedas distintas de la moneda de base siempre que se cubra plenamente el riesgo cambiario;
investment in non-base currency securities is allowed provided the currency exposure is fully hedged;

el abanico de sus servicios incluirá garantías contra el riesgo de insolvencia, el riesgo cambiario y la variación de los tipos de interés.
final date for receipt of proposals: 15 september 1999

además, ahora podemos utilizar los activos de la aif para mitigar el riesgo cambiario en los países donde escasean las herramientas de cobertura.
also, we can now use ida equity to mitigate currency risk for countries where hedging solutions are scarce.

el riesgo cambiario real a que se exponen las naciones unidas se concentra sobre todo en el dólar de los estados unidos, el franco suizo y el euro.
the actual currency exposure of the united nations is largely concentrated in united states dollars, swiss francs and the euro.

270. el riesgo cambiario es el riesgo de que las fluctuaciones adversas de los tipos de cambio de las monedas tengan un efecto perjudicial en el presupuesto de la organización.
270. foreign exchange risk is the risk that adverse movements in foreign currency exchange rates would negatively affect the budget of the organization.

en el caso de participaciones de capital destinadas a reforzar los fondos propios de una empresa, el riesgo cambiario será asumido, en regla general, por el instrumento;
in the case of equity participation designed to strengthen an enterprise’s own funds, the exchange rate risk shall, as a general rule, be borne by the facility;