Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
en las minas alemanas este procedimiento se considera indispensable para llegar a una situación satisfactoria desde el punto de vista de empolvamiento.
achieving a satisfactory situation with regard to dust nuisance.
en este sentido, la inyección de agua es una condición indispensable para llegar a una situación satisfactoria desde el punto de vista del empolvamiento.
in this context, water infusion is essential to achieving a situation which is satisfactory in terms of dust nuisance.
todas las salas de empolvamiento controlado tienen salidas de emergencia a las gue se puede acceder con facilidad sin duda con demasiada facilidad. en efecto,
and tests have shown that this poses no problem whatsoever.
el uso del proyector puede ser muy duro con respecto a la cinta, causando desgarros, daño en las orilla, quemaduras a la película y empolvamiento.
film projectors can be very harsh on film, causing tears, edge damage, burnt frames, and dirt build-up.
debe ser completado con otras medidas, como la pulverización sobre las máquinas de arranque, la captación, etc., para llegar a una situación satisfactoria desde el punto de vista del empolvamiento.
it must be complemented by other measures, such as water mist devices on coal winning machines, dust extractors etc., in order to produce a satisfactory situation with regard to dust nuisance.
la utilización inadecuada de dichas salidas ha provocado problemas de fabricación, debido al empolvamiento resultante de dicha utilización. en consecuencia, era absolutamente ne cesario que las salidas de emergencia se utilizaran para los fines a los que estaban destinadas y adoptar las medidas oportunas para que el personal las utilizara sólo en caso de ne cesidad.
dust is anathema to computer chips, and the requisite protection measures are in place at sgs-thomson's semi-conductor fabrication plant, which has been operating since 1980 at rousset (bouches-du-rhône) high up in the arc valley.