Şunu aradınız:: en lugar de sólo citar (İspanyolca - İngilizce)

en lugar de juzgar, tan sólo vean.
instead of judging, you just see.

ahora, en lugar de reconciliación permanente, sólo hay odio.
so now instead of lasting reconciliation we have naked hatred.

en lugar de hablar con grandilocuencia, permítanme citar un ejemplo concreto.
we need improved competitiveness to maintain our european social model, but that model is a productive factor in itself for achieving competitiveness.

por sólo citar algunos:
to name but a few:

sin embargo, algunos intercambios son beneficiosos en lugar de sólo estática.
however, some exchanges are beneficial rather than just static.

en lugar de sólo hablar de paz, debe permitir que se restablezca la paz.
it must allow peace to be restored rather than simply speaking of peace.

ahora, ¡cientos de niños lo podrán usar en lugar de sólo uno!
now, hundreds of kids will be able to use it instead of just one!

en lugar de sólo entregar objetos, cuéntelos cuando se los dé a su hijo.
instead of just handing over objects, count as you give them to your child.

anotemos algunas buenas preguntas significativas en lugar de sólo ser agresivos y destructivos.
بس يا ريت نبعت اسئله هادفه ومحدش يسالنى ازاى انا مش عارفه اصلان اصلان يعنى بس فرصه من غير ما نشتم ولا نتكلم كلام مش لطيف نزنقهم فى الكلام والمناقشات

con mejores regadíos, podría haber dos cosechas al año, en lugar de sólo una.
with a better irrigation system, there can be two harvests a year instead of one.

1. el tratamiento da un remedio eterno en lugar de sólo un remedio a corto plazo
1. the treatment gives a everlasting remedy instead of just a short-term remedy

proporciona resultados en forma de respuesta, en lugar de sólo una simple forma de ondas.
its schematic view – a flow chart with each step of the process represented – functions as both a blueprint of the data process from inputs to results and a tool to inspect and modify the process on the fly. it delivers results in the form of an answer, rather than just a simple waveform.

en una resección de la raíz, una raíz se extrae la totalidad, en lugar de sólo la punta.
in a root resection, an entire root is removed, rather than just the tip.

muchas personas optan por celebrar la vida muerta en la tierra en lugar de sólo llorar ellos.
many people choose to celebrate the dead, life on earth rather than just mourn them.

4. ellos ayudan a que los estudiantes se tornen hacedores en lugar de sólo oidores de la palabra.
4. they help students become doers instead of only hearers of the word.

esta sucesión es la clave para mantener una enseñanza que lleva a la obediencia bíblica en lugar de sólo conocimiento.
this sequence, is the key to maintaining a teaching that that leads to biblical obedience rather than just knowledge.

en lugar de sólo enfocarse en cómo eliminar el hábito, evalúe la situación al hacerse las siguientes preguntas:
instead of just focusing on how to break the habit, evaluate the situation by asking yourself the following questions:

es cierto que los ciclistas de vestir para protegerse a sí mismos en una caída en lugar de sólo vestirse para el viaje.
true bikers dress to protect themselves in a fall rather than dressing just for the ride.

es en su habilidad de demostrar también las respuestas que otros sabrán que las conocen, en lugar de sólo hablar de ellas.
it is in your ability to demonstrate the answers also that others will know you know them, rather than just speak of them.

además, el alcoholismo y el abuso de alcohol suelen tratarse con una combinación de medicamentos, en lugar de sólo un medicamento.
aud is also usually treated with a combination of medications, rather than just one medication.