Şunu aradınız:: en parejas, turnense para hacerse esta... (İspanyolca - İngilizce)

hacerse estas preguntas simples.
ask yourself these simple questions.

no es muy tarde para hacerse estas preguntas.
it is not too late to ask these questions.

usted debe hacerse estas preguntas, como también lo hacemos nosotros.
you have to ask yourself these questions, as we do, too.

todo general inteligente debe hacerse estas preguntas: ¿cuál es el objetivo?
every intelligent general should ask himself this question: what is the objective?

la respuesta es obvia, y el comité debe hacerse estas preguntas en cada ocasión que resuelve un asunto.
the answer is indisputable, and the committee should ask these questions of itself each time it decides on a case.

además, creo que en estos últimos años, con los desastres naturales que hemos visto, la gente está empezando a ver y hacerse estas preguntas.
in addition, i think in these past few years, with the types of disasters we have seen--and now we have, unfortunately, more evidence of the melting of the polar ice-- people are beginning to see and ask these questions.

señorías, tendrían que hacerse estas preguntas, y todos en esta cámara tendríamos que responder de forma honesta y sincera.
these are the questions you should be asking yourselves, ladies and gentlemen, and the questions to which all of us in this house should provide an answer that is both honest and sincere.

a quienes posean algún conocimiento sobre el país les bastará con hacerse estas preguntas para darse cuenta de cuál es la situación.
anybody who knows a little about that country just needs to ask themselves these questions to realise what the situation is.

al hacerse estas preguntas , los escépticos están colocando nuestra capacidad de encontrar el conocimiento , o de llegar a conclusiones , a la par con la suya .
in this reaction, the skeptics are placing our ability to retrieve knowledge or arrive at conclusions on a par with their ability.

todo general inteligente debe hacerse estas preguntas: ¿cuál es el objetivo? ¿es eliminar armas o eli­minar a sadam hussein?
every intelligent gen eral should ask himself this question: what is the objective?

si piensa pedirle a su empleador que modifique sus condiciones de trabajo, tal vez le convenga hacerse estas preguntas antes de hablar con su jefe: relacionados gane dinero desde su casa cómo ser indispensable en el trabajo
if you're thinking of asking your employer to change your working arrangement, ask yourself these questions:

cuando estás meditando cómo escribir el contenido específico que pueden manejar el tráfico a su formulario de suscripción de correo electrónico, usted tiene que hacerse estas preguntas sobre el "contenido trifecta":
when you're pondering how to write specific content that can drive traffic to your email subscription form, you have to ask yourself these questions about the "trifecta of content":

a otros clientes quizás les convendría comprar a un vendedor local, incluso si el precio es más alto que el de internet. al decidir si comprar a un vendedor por internet o a un distribuidor local, los clientes deberían hacerse estas preguntas:
other customers may be better off purchasing from a local seller – even if the price is higher than online. when deciding whether to purchase from an online seller or from a local distributor, customers should ask themselves the following questions:

cuando levin pensaba qué cosa era él y por qué vivía, no encontraba contestación y se desesperaba; mas cuando dejaba de hacerse estas preguntas, sabía quién era él y para qué vivía, porque su vida era recta y sus fines estaban bien definidos, e incluso en los últimos tiempos su vida era más firme y decidida que nunca.
when levin thought about what he was and why he lived, he could find no answer and was driven to despair; but when he left off asking himself those questions he seemed to know what he was and why he lived, for he acted and lived unfalteringly and definitely – recently even more unfalteringly than before.

plantearse dichas cuestiones significa reconocer, ante todo, que el camino no termina hasta que se ha encontrado a aquel que tiene el poder de instaurar el reino universal de justicia y paz, al que los hombres aspiran, aunque no lo sepan construir por sí solos. hacerse estas preguntas significa además buscar a alguien que ni se engaña ni puede engañar, y que por eso es capaz de ofrecer una certidumbre tan firme, que merece la pena vivir por ella y, si fuera preciso, también morir por ella.
asking such questions also means searching for someone who can neither deceive nor be deceived, and who therefore can offer a certainty so solid that we can live for it and, if need be, even die for it.

al hacerse estas preguntas , los escépticos están colocando nuestra capacidad de encontrar el conocimiento , o de llegar a conclusiones , a la par con la suya . más allá del hecho de que nosotros contamos con mayor cantidad de fuentes de información , y que sabemos más , y que tenemos un mayor coeficiente intelectual , es nuestra tendencia , como grupo de la tónica de servicio-al-prójimo , el enfrentar los hechos en una forma directa .
in this reaction, the skeptics are placing our ability to retrieve knowledge or arrive at conclusions on a par with their ability. beyond the fact that we have more sources, and more knowledge, and a higher iq, is our tendency, as a service-to-other group, to deal with the facts in a straightforward manner.

¿pero si éste fuera verdad, usted no piensa cada uno lo haría? ¿usted piensa los casinos todavía sería alrededor si caminó cada jugador lejos un ganador? ¿aparte de ése, por qué los autores de los sistemas necesitarían venderlo de todos modos, arriesgando la ocasión que el casino pudo coger encendido y alterar las reglas? deben estar en alguna parte en las bahamas que gozan de un pina colada. apenas hacerse estas preguntas vierte una diversa luz en la materia.
as many baccarat systems suggest, you don't need any experience or even a high bankroll to be a consistent winner - anyone can do it. but if this were to be true, don't you think everyone would do it? do you think the casinos would still be around if every player walked away a winner? aside from that, why would the authors of the systems need to sell it anyway, risking the chance that the casino might catch on and alter the rules? they should be somewhere in the bahamas enjoying a pina colada. just asking yourself these questions sheds a different light on the matter.