Şunu aradınız:: es aquella cuyo recuerdo (İspanyolca - İngilizce)

aquella cuyo trabajo fabrica lo pequeño
she whose work makes the small

aquella cuyo entendimiento marca los destinos, etc.
she whose understanding marks the destinies etc.

una empresa subcapitalizada es aquella cuyo ratio endeudamiento/fondos propios es relativamente alto.
a thinly capitalised firm is one whose debt/equity ratio is relatively high.

usage: una guitarra acústica es aquella cuyo sonido es producido sin ningún equipo eléctrico.
usage: an acoustic guitar is one whose sound is produced without any electrical equipment.

¿en cuyo caso, cuál pasada es aquella que habla de desastre?
in which case, which passage is the one that spells disaster?

una función de seguridad directa es aquella cuyo incumplimiento aumentaría el riesgo de lesión o de daño a la salud.
a direct safety function is one where a malfunction would increase the risk of injury or health risks.

¡ah, cómo, decir hasta qué punto aquella selva, cuyo recuerdo hace revivir mi pavor, era tupida, áspora y salvaje!
for i had lost the path that does not stray. ah, it is hard to speak of what it was, that savage forest dense and difficult,

la ayuda transparente es aquella cuyo equivalente bruto de subvención puede calcularse previamente con precisión sin necesidad de efectuar una evaluación del riesgo.
transparent aid is aid for which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent ex ante without a need to undertake a risk assessment.

a ella confío a todos y cada uno de sus hijos mexicanos, cuyo recuerdo llevo en mi corazón.
to her i entrust each and every one of her mexican children, whose memory i cherish in my heart.

y, por supuesto, en un pasado no tan lejano, está chernobyl, cuyo recuerdo aún nos atormenta.
and of course in the not-so-distant past there was chernobyl, the memory of which still haunts us.

art. 11 6) una escuela privada es aquella cuyo funcionamiento y mantenimiento están a cargo de alguna persona o autoridad no perteneciente al sector gubernamental.
s.11(6) a private school is a school provided and maintained by some person or authority other than the government.

del comité para sustituir a aquellos cuyo
committee, to replace those whose terms are due to

para reemplazar a aquellos cuyo mandato expira
replace those whose terms are due to expire on

- franquicia de producto o distribución : es aquella cuyo objetivo es la comercialización de uno o varios productos, normalmente fabricados por el franquiciador o distribuidos de forma exclusiva por él
- goods franchising or distribution franchising : franchise system whose objective is to market a product or a number of products, usually manufactured, distributed or selected by the franchisor, on an exclusive basis, or otherwise. (e.g. clothing)

para sustituir a aquellos cuyo mandato termina el 31 de
to replace those whose terms of office will expire

y para aquellos cuyo primer idioma no es el inglés.
and for those whose first language is not english.

nos hemos convertido en aquellos cuyo cimiento de fe permanece firme.
we have become the ones whose foundation of faith stands firmly.

a aquellas cuyo resultado es positivo se les ofrece un tratamiento profiláctico antirretroviral.
those who test positive are offered a prophylactic antiretroviral treatment.

108. Ésos son aquéllos cuyo corazón, oído y vista alá ha sellado.
yusufali: those are they whose hearts, ears, and eyes allah has sealed up, and they take no heed.

b) aquellas cuyo padre o madre fueran ciudadanos de filipinas;
(b) those whose father or mothers are citizens of the philippines;